1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,548 --> 00:00:50,426
СКЪПНЕЦЪТ

4
00:01:44,439 --> 00:01:46,733
Какво, скъпа Елиз,
ставаш тъжен...

5
00:01:46,858 --> 00:01:50,570
след като ми даде толкова скъпа
знаци на твоята любов-

6
00:01:51,696 --> 00:01:53,990
Виждам, че въздишаш
насред моята радост -

7
00:01:54,198 --> 00:01:56,367
Можете ли да съжалявате за
ме направи щастлив?

8
00:01:56,868 --> 00:01:59,468
Разкайваш ли се за годежа
което моята любов е принудила от теб?

9
00:01:59,579 --> 00:02:02,999
Не, Валер, не съжалявам
какво правя за теб-

10
00:02:03,207 --> 00:02:05,752
Чувствам се пренесен
с твърде възхитителна сила...

11
00:02:05,960 --> 00:02:09,005
и дори не искам тези неща
трябва да са по-различни, отколкото са -

12
00:02:09,380 --> 00:02:11,883
Да, тревожен съм
за последствията -

13
00:02:12,050 --> 00:02:14,302
Страхувам се много, че те обичам
повече отколкото трябва -

14
00:02:14,677 --> 00:02:17,680
От какво можете да се страхувате
привързаност, която ми показа?

15
00:02:17,889 --> 00:02:20,308
Уви! Сто неща наведнъж-

16
00:02:22,310 --> 00:02:24,812
Гневът на баща ми
упреците на семейството ми...

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,648
порицанието на света...

18
00:02:29,651 --> 00:02:33,613
и преди всичко Валер,
промяна в сърцето ти -

19
00:02:33,780 --> 00:02:39,410
Страхувам се от тази студенина с
което вашият пол се отплаща
твърде топлите доказателства за една невинна любов -

20
00:02:39,619 --> 00:02:42,538
Не ме съдете по другите -

21
00:02:42,664 --> 00:02:46,292
Мисли, че съм способен на всичко, Елиз,
освен да не изпълня това, което ти дължа-

22
00:02:47,418 --> 00:02:49,253
Обичам те твърде много за това-

23
00:02:49,420 --> 00:02:51,798
И моята любов ще бъде толкова трайна
като моя живот-

24
00:02:52,006 --> 00:02:55,301
Ах! Valère, всички мъже
кажи същото -

25
00:02:55,551 --> 00:02:57,428
Всички мъже са еднакви в
техните думи -

26
00:02:57,679 --> 00:03:00,807
Действията им само показват разликата
което съществува между тях-

27
00:03:03,184 --> 00:03:05,061
Тогава защо не изчакате действия...

28
00:03:05,269 --> 00:03:07,790
ако само по тях можете да съдите
от истинността на сърцето ми?

29
00:03:07,814 --> 00:03:12,276
Не понасяйте тревожните си страхове
да те заблуждавам и да онеправдавам мен-

30
00:03:14,028 --> 00:03:17,468
Не позволявайте на несправедливо подозрение да унищожи
щастие, което ми е по-скъпо от живота...

31
00:03:17,657 --> 00:03:21,494
но ми дай време да покажа
ти с хиляда
доказва искреността на моята привързаност-

32
00:03:21,661 --> 00:03:26,541
Колко лесно си го позволяваме
да бъдем убедени от тези, които обичаме-

33
00:03:27,166 --> 00:03:30,294
Валер, сигурен съм, че сърцето ти е
напълно неспособен да ме измами...

34
00:03:30,503 --> 00:03:33,923
че любовта ви е искрена и това
ти винаги ще ми останеш верен-

35
00:03:34,132 --> 00:03:38,428
Ако скърбя, само ще свърши
трудностите на нашата позиция -

36
00:03:38,678 --> 00:03:39,887
Но защо дори този страх?

37
00:03:40,138 --> 00:03:44,183
Ако всички те познаваха като мен,
Не трябва много да се страхувам-

38
00:03:44,434 --> 00:03:48,438
Намирам в теб достатъчно, за да
оправдай всичко, което правя за теб-

39
00:03:48,896 --> 00:03:52,108
Сърцето ми знае всичките ти заслуги...

40
00:03:52,275 --> 00:03:54,277
и освен това се чувства обвързан с теб...

41
00:03:54,527 --> 00:03:55,903
с дълбока благодарност -

42
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
Как да го забравя
ужасен момент, когато...

43
00:04:00,032 --> 00:04:01,909
срещнахме се за първи път?

44
00:04:02,118 --> 00:04:03,536
Вашата щедра смелост...

45
00:04:04,162 --> 00:04:08,416
да рискуваш собствения си живот, за да спасиш
моя от яростта на вълните-

46
00:04:08,666 --> 00:04:13,379
Вашата нежна грижа след това,
постоянното ти внимание...

47
00:04:13,546 --> 00:04:16,007
и твоята пламенна любов...

48
00:04:16,257 --> 00:04:19,135
които нито времето, нито
трудностите могат да намалят-

49
00:04:19,385 --> 00:04:22,096
За мен ти пренебрегваш своето
родителите и вашата страна...

50
00:04:22,263 --> 00:04:26,517
ти се отказваш от своето
собствена позиция в живота...

51
00:04:26,768 --> 00:04:31,355
да бъда слуга на баща си -

52
00:04:32,732 --> 00:04:35,359
Как мога да устоя на влиянието
че всичко това има над мен?

53
00:04:36,235 --> 00:04:37,487
Не е ли достатъчно...

54
00:04:37,695 --> 00:04:40,573
да се оправдае в очите ми
моя годеж с теб?

55
00:04:40,740 --> 00:04:43,826
И все пак кой знае дали ще е достатъчно
за да го оправдаеш в очите на другите?

56
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
И как мога да се чувствам сигурен в това
моите мотиви ще бъдат разбрани?

57
00:04:47,872 --> 00:04:51,876
Това е само от моята любов
че вярвам, че те заслужавам-

58
00:04:52,126 --> 00:04:56,714
Колкото до скрупулите ти, самият ти баща
оправдава те, но твърде много пред света-

59
00:04:56,881 --> 00:05:01,761
И алчността му може да даде разрешение
още по-странни неща-

60
00:05:03,513 --> 00:05:06,140
Прости ми, скъпа моя Елиз, за
говорейки така пред вас...

61
00:05:06,390 --> 00:05:09,143
но ти знаеш, че
нищо добро не може да се каже за него-

62
00:05:10,019 --> 00:05:12,522
Но ако успея да намеря родителите си,
както се надявам да го направя...

63
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
те скоро ще бъдат
благоприятни за нас -

64
00:05:14,982 --> 00:05:16,210
Очаквам новини за
ги с голямо нетърпение...

65
00:05:16,234 --> 00:05:18,486
но ако никой не дойде, ще го направя
отивам да ги търся сам-

66
00:05:18,694 --> 00:05:23,199
О, не! Не ме оставяй - По-скоро опитай
умили се в полза на баща ми-

67
00:05:23,449 --> 00:05:24,992
Можете да видите как се заех с това...

68
00:05:25,201 --> 00:05:28,830
и маневрите, които имах
да използвам, за да се представя...

69
00:05:32,250 --> 00:05:33,876
в негова служба -

70
00:05:34,085 --> 00:05:37,755
Знаете каква част
Играя, за да спечеля обичта му-

71
00:05:38,005 --> 00:05:39,507
Успявам чудесно...

72
00:05:39,715 --> 00:05:45,388
и чувствам, че за да спечеля благоволението на мъжете,
преструвам се на техния начин на мислене-

73
00:05:45,638 --> 00:05:49,475
Подчинявам се на техните максими,
хвали недостатъците им,
и аплодирам всичките им дела-

74
00:05:49,725 --> 00:05:52,395
Човек не трябва да се страхува да прекалява...

75
00:05:52,520 --> 00:05:54,730
колкото и да е грубо
ласкателство...

76
00:05:54,939 --> 00:05:59,110
най-хитрите лесно се подвеждат-

77
00:05:59,318 --> 00:06:02,363
Няма нищо такова
нахално или нелепо...

78
00:06:02,488 --> 00:06:04,967
което те няма да повярват, при условие
да е добре подправено с похвала-

79
00:06:04,991 --> 00:06:07,618
Честността страда, признавам...

80
00:06:07,743 --> 00:06:10,955
но когато имаме нужда от мъже,
трябва да се адаптираме към тях...

81
00:06:11,122 --> 00:06:14,802
и ако нямаме друга надежда за успех, то
в крайна сметка не е вината на ласкателя...

82
00:06:14,959 --> 00:06:16,854
но по вина на онези
които искат да бъдат поласкани -

83
00:06:16,878 --> 00:06:19,338
Защо не опиташ и ти
за да спечеля благоволението на брат ми...

84
00:06:19,505 --> 00:06:22,091
в случай че слугата
трябва да издаде нашата тайна?

85
00:06:22,258 --> 00:06:23,694
Страхувам се, че не мога
забавлявай ги и двамата-

86
00:06:23,718 --> 00:06:28,598
Нравът на бащата
е толкова различен от този на сина-

87
00:06:28,764 --> 00:06:31,601
По-скоро опитайте брат си
себе си-

88
00:06:31,893 --> 00:06:33,704
Възползвайте се от любовта
което съществува между вас...

89
00:06:33,728 --> 00:06:35,771
да го включим в нашата кауза-

90
00:06:35,897 --> 00:06:37,982
Оставям те, защото той идва...

91
00:06:40,943 --> 00:06:44,614
Говорете с него, озвучете го,
и да видим доколко можем да му вярваме-

92
00:06:44,739 --> 00:06:47,491
Страхувам се, че никога няма да имам смелостта
да говоря с него за моята тайна-

93
00:07:07,011 --> 00:07:09,513
Много се радвам, че открих
ти сама, сестро-

94
00:07:11,515 --> 00:07:13,475
Копнеех да говоря с
ти и да ти кажа една тайна-

95
00:07:15,019 --> 00:07:18,064
Готов съм да те чуя, братко...
Какво имаш да ми кажеш?

96
00:07:19,982 --> 00:07:23,235
Много неща, сестро,
обобщено с една дума...

97
00:07:23,861 --> 00:07:25,321
любов!

98
00:07:26,364 --> 00:07:27,823
обичаш ли?

99
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
Да, обичам-

100
00:07:30,618 --> 00:07:33,829
Но преди да кажа повече, нека ви кажа
Знам, че завися от баща си...

101
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
и че името на сина
подчинява ме на волята си...

102
00:07:36,374 --> 00:07:40,503
че би било погрешно да се ангажираме
ние без негово съгласие...

103
00:07:40,628 --> 00:07:44,256
че небето го е направило наш господар
и това е наш дълг...

104
00:07:44,382 --> 00:07:45,484
да не се разпореждаме сами
но според желанието им-

105
00:07:45,508 --> 00:07:48,469
Че тяхната преценка не е предубедена
самите те да са влюбени...

106
00:07:48,636 --> 00:07:51,263
че те, следователно, преценяват по-добре
кое е добро за нас...

107
00:07:51,472 --> 00:07:55,768
че трябва да се доверим на техния опит
а не страстта, която ни заслепява...

108
00:07:55,977 --> 00:07:58,057
и че прибързаността на младостта
често ни носи...

109
00:07:58,145 --> 00:07:59,706
до самия ръб
от опасни бездни -

110
00:07:59,730 --> 00:08:01,416
Знам всичко това, сестро моя,
и ти го казвам...

111
00:08:01,440 --> 00:08:03,985
за да ви спести неприятностите
да ми го кажеш...

112
00:08:04,110 --> 00:08:05,963
защото моята любов няма да ми позволи
слушай какво ли не...

113
00:08:05,987 --> 00:08:08,114
и те моля да ме пощадиш
Вашите възражения -

114
00:08:10,116 --> 00:08:13,369
ангажирахте ли се,
брат, на нея обичаш?

115
00:08:13,619 --> 00:08:16,247
Не, но реших
да направи така...

116
00:08:16,622 --> 00:08:19,750
и те моля да не носиш
изпратете всяка причина да ме разубедите-

117
00:08:19,875 --> 00:08:21,877
Аз ли съм толкова странен
човек, брат?

118
00:08:22,086 --> 00:08:24,755
Не, скъпа сестро,
но ти не обичаш-

119
00:08:25,965 --> 00:08:29,135
Не познаваш сладката сила
че любовта е в сърцата ни...

120
00:08:29,343 --> 00:08:30,636
и се страхувам от твоята мъдрост-

121
00:08:30,886 --> 00:08:34,056
Уви! брат ми, нека
не говоря за моята мъдрост-

122
00:08:34,306 --> 00:08:36,994
Има много малко хора в това
свят, на който не им липсва мъдрост и...

123
00:08:37,018 --> 00:08:42,481
ако отворя сърцето си за теб, ти ще го направиш
смятай ме за по-малко мъдър от себе си-

124
00:08:42,732 --> 00:08:44,692
Ах! би до небето, че
сърцето ти като моето...

125
00:08:44,734 --> 00:08:48,487
Нека първо говорим за теб,
и ми кажи кого обичаш-

126
00:08:50,990 --> 00:08:54,994
Младо момиче, което дойде наскоро
да живеем в нашия квартал...

127
00:08:55,745 --> 00:08:59,040
и който изглежда създаден да вдъхновява
любов във всички, които я гледат -

128
00:08:59,790 --> 00:09:02,752
Природа, скъпа моя сестро,
не направи нищо по-красиво...

129
00:09:02,918 --> 00:09:05,796
и почувствах друг мъж
в момента, в който я видях-

130
00:09:06,505 --> 00:09:08,424
Тя се казва Мариан...

131
00:09:08,799 --> 00:09:11,385
и тя живее с
добра и мила майка...

132
00:09:11,552 --> 00:09:13,304
който почти винаги е болен...

133
00:09:13,429 --> 00:09:16,766
и за когото милото момиче
проявява най-голяма привързаност-

134
00:09:18,142 --> 00:09:21,270
Тя я чака, съжалява
и я успокоява...

135
00:09:21,437 --> 00:09:24,106
с нежност, която би
докосвам те до самата душа -

136
00:09:24,607 --> 00:09:27,902
Каквото и да предприеме, е
направено по най-очарователния начин...

137
00:09:28,027 --> 00:09:30,654
и във всичките й действия
блести чудесна благодат...

138
00:09:30,863 --> 00:09:34,366
най-печелившата нежност,
възхитителна скромност,...

139
00:09:34,867 --> 00:09:37,286
Ах, сестро моя, как ми се иска
но си я видял-

140
00:09:37,536 --> 00:09:39,997
Виждам много неща в какво
ти ми кажи, скъпи братко...

141
00:09:40,164 --> 00:09:43,393
и ми е достатъчно да те познавам
обичай я, за да разбера какво е тя-

142
00:09:43,417 --> 00:09:46,295
Открих, без техните
знаейки, че те...

143
00:09:46,420 --> 00:09:50,424
не са в добри обстоятелства и имат
едва достатъчно, за да покрият разходите си-

144
00:09:51,300 --> 00:09:52,927
Представяш ли си, сестро моя...

145
00:09:53,177 --> 00:09:57,056
какво щастие трябва да е да се подобриш
състоянието на тези, които обичаме...

146
00:09:57,890 --> 00:10:02,186
умело да донесе известно облекчение на
скромните желания на едно добродетелно семейство?

147
00:10:02,686 --> 00:10:04,772
И помислете каква мъка...

148
00:10:04,939 --> 00:10:06,875
за мен е да намеря себе си
лишен от тази голяма радост...

149
00:10:06,899 --> 00:10:10,861
чрез алчността на баща,
и за мен да е невъзможно...

150
00:10:11,028 --> 00:10:13,508
да дам някакво доказателство за моето
любов към нея, която е всичко за мен-

151
00:10:13,781 --> 00:10:16,992
Да, разбирам, скъпи братко,
каква мъка трябва да е за теб-

152
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
По-голямо е, сестро моя,
отколкото можеш да повярваш-

153
00:10:20,287 --> 00:10:24,291
Защото има ли нещо по-жестоко от
това означава икономика, към която
сме подложени?

154
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
Това странно безпаричие
в който сме направени да борим?

155
00:10:28,254 --> 00:10:32,800
Каква полза е да имаш състояние, ако само
идва при нас, когато не можем да му се насладим-

156
00:10:33,425 --> 00:10:37,179
Ако сега да си осигуря ежедневната поддръжка
Задлъжнявам от всяка страна-

157
00:10:37,513 --> 00:10:42,560
ежедневно да молите за помощ
търговци, за да има
прилични дрехи за носене?

158
00:10:43,018 --> 00:10:47,398
Исках да те помоля да ми помогнеш да озвуча
баща ми относно настоящите ми чувства...

159
00:10:47,648 --> 00:10:49,208
и ако го намеря против тях...

160
00:10:49,358 --> 00:10:51,878
Решен съм да отида и да живея
другаде с това най-чаровно момиче...

161
00:10:51,902 --> 00:10:54,405
и да направим най-доброто
какво ни предлага провидението -

162
00:10:55,614 --> 00:10:58,742
Опитвам се навсякъде
да се съберат пари за тази цел...

163
00:10:58,993 --> 00:11:01,370
и ако вашите обстоятелства,
скъпа сестро, те са като моите...

164
00:11:01,537 --> 00:11:04,165
и баща ни се противопоставя...

165
00:11:04,290 --> 00:11:05,749
нека го оставим двамата...

166
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
и да се освободим от тиранията, в която
неговата омразна алчност ни държи толкова дълго -

167
00:11:10,004 --> 00:11:14,925
той ни дава повече причина
да съжаляваме за смъртта на нашия
майка и това...

168
00:11:15,551 --> 00:11:17,863
Чувам гласа му-Хайде да поминем малко
по-далеч и да завършим нашия разговор-

169
00:11:17,887 --> 00:11:21,367
След това ще обединим силите си, за да направим a
обикновена атака срещу неговото твърдо и недобро сърце-

170
00:14:36,794 --> 00:14:39,922
Махай се оттук, този момент-

171
00:14:40,130 --> 00:14:42,800
Изчезвай от къщата ми...

172
00:14:43,050 --> 00:14:47,054
ти заклет джебчио, ти
истинска птица на бесилка-

173
00:14:47,888 --> 00:14:49,908
Никога не съм виждал нещо по-зло
отколкото този проклет старец...

174
00:14:49,932 --> 00:14:52,172
и наистина вярвам
че е обладан от дявол-

175
00:14:52,267 --> 00:14:53,536
Какво мрънкате
там между зъбите ти?

176
00:14:53,560 --> 00:14:54,395
Защо ме отпращаш?

177
00:14:54,561 --> 00:14:57,856
Смееш ли да ме питаш за причините ми?
Вън с теб, преди да те набия...

178
00:15:00,401 --> 00:15:01,527
какво ти направих

179
00:15:01,735 --> 00:15:04,530
Направи това, че ти пожелавам да си тръгнеш-

180
00:15:06,240 --> 00:15:08,280
Моят господар, вашият син, ми даде
заповядва да го чакат-

181
00:15:08,534 --> 00:15:10,160
Върви и го чакай
на улицата, тогава-

182
00:15:10,411 --> 00:15:15,124
Не стойте тук, за да видите какво става,
и да печелите от всичко-

183
00:15:15,290 --> 00:15:17,793
Няма да имам винаги преди
аз съм шпионин на всичките си афери...

184
00:15:18,001 --> 00:15:20,796
коварен негодник, чиито проклети очи
наблюдавай всичките ми действия...

185
00:15:21,046 --> 00:15:25,551
пожелавам всичко, което притежавам, и лудувам във всяко
ъгъл, за да видите дали има нещо за крадене-

186
00:15:25,759 --> 00:15:26,759
Как искаш да...

187
00:15:26,885 --> 00:15:27,511
Да крадат!

188
00:15:27,678 --> 00:15:29,930
Мъж ли си
вероятно ще бъде ограбен...

189
00:15:30,180 --> 00:15:31,658
когато поставите всички възможни
нещо под ключ...

190
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
и да пазиш денем и нощем?

191
00:15:33,392 --> 00:15:36,437
Ще заключа каквото преценя за добре,
и да монтирам охрана, когато и където пожелая-

192
00:15:36,645 --> 00:15:39,857
Виждали ли сте някога такива шпиони, каквито се задават
да вземам под внимание всичко, което правя?

193
00:15:42,651 --> 00:15:45,654
Треперя от страх, че трябва
подозирам нещо за парите ми-

194
00:15:46,280 --> 00:15:50,409
Сега, не си ли човек, за да даваш поводи
истории за моите пари, скрити тук?

195
00:15:50,659 --> 00:15:52,011
Имаш малко пари
скрит в къщата ви?

196
00:15:52,035 --> 00:15:54,163
Не, негодник!
не казвам това-

197
00:15:54,413 --> 00:15:55,497
бясна съм!

198
00:15:55,664 --> 00:16:00,294
Питам само ако не разпространявате
в чужбина докладът, че имам някои?

199
00:16:00,544 --> 00:16:03,922
Какво значение има дали имаш
пари, след като за нас е все едно?

200
00:16:04,173 --> 00:16:07,426
Искате да спорим, нали?
Излезте от къщата -

201
00:16:07,676 --> 00:16:08,676
Много добре-отивам-

202
00:16:11,013 --> 00:16:12,556
чакай-

203
00:16:12,806 --> 00:16:14,033
Носиш ли нещо
далеч с теб?

204
00:16:14,057 --> 00:16:15,297
Какво мога да отнеса?

205
00:16:15,434 --> 00:16:16,768
Ела тук и ме остави да видя...

206
00:16:18,395 --> 00:16:20,063
Покажи ми ръцете си-
- Ето ги...

207
00:16:20,230 --> 00:16:20,981
другите-

208
00:16:21,148 --> 00:16:22,649
другите?
- Да-

209
00:16:23,400 --> 00:16:25,027
Ето ги -

210
00:16:26,153 --> 00:16:27,613
Скрил ли си нещо тук?

211
00:16:27,779 --> 00:16:29,281
Потърсете себе си -

212
00:16:32,159 --> 00:16:36,413
Тези широки панталони до коляното са удобни
контейнери за крадени стоки...

213
00:16:36,622 --> 00:16:39,917
и аз желая чифт
от тях са били обесени-

214
00:16:40,125 --> 00:16:41,644
Колко богат такъв човек
заслужава това, от което се страхува...

215
00:16:41,668 --> 00:16:43,828
и каква радост би било
за мен да открадна част от неговите-

216
00:16:46,048 --> 00:16:46,673
какво?

217
00:16:46,924 --> 00:16:47,984
Какво говориш за кражба?

218
00:16:48,008 --> 00:16:51,637
Казвам, че чувстваш навсякъде
за да видя дали съм откраднал нещо-

219
00:16:51,929 --> 00:16:53,805
И аз също смятам да го направя-

220
00:16:54,890 --> 00:16:57,559
Чумата поглъща всички скъперници
и всички скъперници!

221
00:16:58,519 --> 00:16:59,519
а? какво ще кажеш

222
00:17:00,771 --> 00:17:01,813
какво да кажа

223
00:17:02,064 --> 00:17:04,816
Да - за какво казваш
скъперници и скъперници -

224
00:17:04,983 --> 00:17:08,612
Казвам, че чумата ще вземе всички скъперници
и всички скъперници -

225
00:17:08,946 --> 00:17:09,946
за кого говориш

226
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
на скъперници-

227
00:17:12,115 --> 00:17:13,492
И кои са те, тези скъперници?

228
00:17:14,076 --> 00:17:15,994
Злодеи и скъперници нещастници!

229
00:17:16,245 --> 00:17:17,871
Но какво искаш да кажеш с това?

230
00:17:18,372 --> 00:17:20,099
Защо се притесняваш
толкова много за това, което казвам?

231
00:17:20,123 --> 00:17:21,726
Затруднявам се, защото
Мисля, че е правилно да го направя -

232
00:17:21,750 --> 00:17:23,102
Мислиш ли, че говоря за теб?

233
00:17:23,126 --> 00:17:26,630
Мисля каквото мисля, но настоявам да ми кажеш
аз, на когото говориш, когато казваш това-

234
00:17:26,880 --> 00:17:28,858
С кого говоря? аз говоря
от вътрешната страна на шапката ми-

235
00:17:28,882 --> 00:17:30,318
И може би ще говоря с
външната страна на главата ти-

236
00:17:30,342 --> 00:17:31,736
Бихте ли предотвратили
аз да проклинам скъперници?

237
00:17:31,760 --> 00:17:34,137
Не, но ще ти попреча
бачкане-Дръж си езика-

238
00:17:34,388 --> 00:17:35,138
не назовавам никого-

239
00:17:35,347 --> 00:17:36,707
Още една дума и ще те набия...

240
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
Този, на когото шапката пасва,
нека го носи -

241
00:17:39,017 --> 00:17:39,726
ще мълчиш ли

242
00:17:39,977 --> 00:17:41,228
Да, много против волята ми-

243
00:17:41,395 --> 00:17:44,106
Виж само, ето още един джоб-
доволни ли сте

244
00:17:53,115 --> 00:17:54,866
Хайде, предай ми го...

245
00:17:55,867 --> 00:17:58,704
Без целия този шум-

246
00:17:58,870 --> 00:17:59,580
Да ти дам какво?

247
00:17:59,746 --> 00:18:01,248
Какво си откраднал от мен-

248
00:18:01,707 --> 00:18:02,850
Нищо не съм откраднал
изобщо от теб-

249
00:18:02,874 --> 00:18:03,914
истината ли казваш

250
00:18:04,084 --> 00:18:05,084
да-

251
00:18:06,503 --> 00:18:08,755
Довиждане тогава и сега
може да отидеш при дявола-

252
00:18:11,883 --> 00:18:13,468
Това е хубав начин
да уволнявам някого-

253
00:18:13,635 --> 00:18:16,013
Оставям го на вас
съвест, помни!

254
00:18:25,272 --> 00:18:27,083
Този негодник камериер е a
постоянно ме дразни...

255
00:18:27,107 --> 00:18:29,735
и мразя самата гледка
на безполезния инвалид-

256
00:18:30,110 --> 00:18:33,864
Не е малко притеснение да се запази
с една голяма сума пари...

257
00:18:33,989 --> 00:18:36,491
и щастлив е човекът, който има всичко
добре инвестираните му пари...

258
00:18:36,700 --> 00:18:39,745
и който няма нужда да го държи повече
отколкото иска за ежедневните си разходи-

259
00:18:39,953 --> 00:18:43,999
Не съм малко озадачен да открия в
цялата тази къща е безопасно скривалище-

260
00:18:44,207 --> 00:18:46,251
Не ми говори за твоя
здрави кутии-

261
00:18:46,376 --> 00:18:49,755
Никога няма да им се доверя -

262
00:18:49,880 --> 00:18:53,467
Защо, те са просто много
неща, на които крадците са се захванали-

263
00:18:53,634 --> 00:18:58,764
Междувременно едва ли знам дали
Направих правилно да заровя в градината си...

264
00:18:58,889 --> 00:19:01,892
десетте хиляди крони, които бяха
плати ми вчера-

265
00:19:02,100 --> 00:19:07,356
Десет хиляди крони вътре
златото е достатъчна сума...

266
00:19:08,607 --> 00:19:11,360
Мили небеса!
предадох себе си -

267
00:19:11,485 --> 00:19:15,822
Топлината ми ме отнесе -
Вярвам, че говорих на глас -

268
00:19:17,491 --> 00:19:18,491
какво искаш

269
00:19:18,617 --> 00:19:19,951
Нищо, татко...

270
00:19:22,954 --> 00:19:24,456
Отдавна ли си тук?

271
00:19:24,623 --> 00:19:25,832
Току що дойдохме -

272
00:19:25,999 --> 00:19:27,459
чухте ли
- Какво?

273
00:19:27,626 --> 00:19:28,502
Там - Какво?

274
00:19:28,627 --> 00:19:30,587
Това, което тъкмо казвах - Не

275
00:19:31,505 --> 00:19:33,232
ти направи-
Моля за извинение, татко, но не го направихме

276
00:19:33,256 --> 00:19:35,258
Виждам достатъчно добре, че вие
чух няколко думи-

277
00:19:35,384 --> 00:19:38,512
Говорех си само за
проблемите, които човек има в днешно време...

278
00:19:38,637 --> 00:19:40,013
да събера пари-

279
00:19:40,222 --> 00:19:44,142
И аз казах, че той е щастлив човек
който има десет хиляди крони в къщата си-

280
00:19:44,601 --> 00:19:46,978
Страхувахме се да се доближим до теб,
от страх от натрапване -

281
00:19:47,145 --> 00:19:49,957
Много се радвам да ви кажа това, така че
може да не тълкуваш погрешно нещата...

282
00:19:49,981 --> 00:19:53,485
И представете си, че казах, че е така
Аз, който имам десет хиляди крони-

283
00:19:53,819 --> 00:19:55,539
Ние не желаем
намесвам се в твоите работи-

284
00:19:55,862 --> 00:19:59,116
Щях да ги имам,
тези десет хиляди крони-

285
00:19:59,324 --> 00:20:00,364
Не трябва да мисля, че...

286
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
Каква капитална афера
би било за мен-

287
00:20:02,869 --> 00:20:03,995
Има неща...

288
00:20:04,204 --> 00:20:05,747
Имам голяма нужда от тях -

289
00:20:05,872 --> 00:20:06,623
Струва ми се, че...

290
00:20:06,748 --> 00:20:08,208
Ще ми стои много добре-

291
00:20:09,126 --> 00:20:14,381
И не трябва да се оплаквам,
както правя сега, че времената са лоши-

292
00:20:23,473 --> 00:20:26,977
Нямате причина да се оплаквате
и всички
знае, че си достатъчно добре -

293
00:20:27,644 --> 00:20:30,272
как? Аз съм достатъчно добре!
Тези, които го казват са лъжци-

294
00:20:30,397 --> 00:20:33,334
Нищо не може да бъде по-фалшиво и те
са негодници, които разпространяват такива доклади -

295
00:20:33,358 --> 00:20:34,860
не се ядосвай-

296
00:20:35,110 --> 00:20:37,988
Странно е, че собствените ми деца
предадете ме и станете мои врагове -

297
00:20:38,113 --> 00:20:40,115
Враг ли ти е да кажеш
че имаш богатство?

298
00:20:40,323 --> 00:20:40,991
Да, така е-

299
00:20:41,241 --> 00:20:43,469
Такива приказки и вашите екстравагантни
разходите ще са причина...

300
00:20:43,493 --> 00:20:45,653
че някой ден крадци
ще дойде и ще ми пререже гърлото...

301
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
във вярата
че съм направен от злато-

302
00:20:48,206 --> 00:20:49,600
Какви екстравагантни разходи
да се отдам на

303
00:20:49,624 --> 00:20:50,977
Има ли нещо по-скандално...

304
00:20:51,001 --> 00:20:53,721
отколкото това пищно облекло с
кой го бродиш за града?

305
00:20:53,754 --> 00:20:55,106
възразявах
със сестра ти вчера...

306
00:20:55,130 --> 00:20:56,631
но ти си още по-зле-

307
00:20:56,757 --> 00:20:59,444
Вика отмъщение към небето и
ако изчислим всичко, което носиш...

308
00:20:59,468 --> 00:21:01,720
трябва да намерим достатъчно
за добър анюитет -

309
00:21:01,887 --> 00:21:04,639
Казвал съм ти сто пъти,
че твоите маниери не ми харесват...

310
00:21:04,848 --> 00:21:07,267
влияеш ужасно на маркиза...

311
00:21:07,476 --> 00:21:10,729
и да си винаги облечена
какъвто си, със сигурност трябва да ме ограбиш-

312
00:21:11,021 --> 00:21:12,022
ограбвам те? и как?

313
00:21:12,230 --> 00:21:15,734
Къде другаде можете да намерите достатъчно пари
да се обличаш като теб?

314
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
играя...

315
00:21:18,195 --> 00:21:20,590
и тъй като съм голям късметлия, харча в
обличам всички пари, които печеля-

316
00:21:20,614 --> 00:21:23,492
Много е погрешно - ако имате късмет
по време на игра трябва да печелите от това...

317
00:21:23,700 --> 00:21:25,869
и поставете парите ви
спечели при прилична лихва...

318
00:21:26,077 --> 00:21:27,597
за да можете
намери го отново някой ден-

319
00:21:27,621 --> 00:21:30,725
Бих искал да знам, например,
каква нужда има от всички тези панделки...

320
00:21:30,749 --> 00:21:33,001
с които си украсен
от главата до петите...

321
00:21:33,126 --> 00:21:37,839
и ако половин дузина тагове не са
достатъчен за закопчаване на панталоните ви-

322
00:21:38,006 --> 00:21:42,385
Каква е необходимостта да се харчат пари
върху перуки, когато имаме
коса на нашия собствен растеж...

323
00:21:42,511 --> 00:21:44,387
което не струва нищо?

324
00:21:47,766 --> 00:21:50,620
Ще заложа, че в перуки и панделки
сам сигурно има двайсет пистола похарчени...

325
00:21:50,644 --> 00:21:54,731
и двадесет пистолета носи
най-малко на осемнадесет
ливри шест су осем дение на година...

326
00:21:54,940 --> 00:21:56,691
при само осем процента лихва-

327
00:21:56,858 --> 00:21:57,858
много си прав-

328
00:21:58,109 --> 00:22:01,363
Стига по тази тема-
Нека поговорим за нещо друго -

329
00:22:06,451 --> 00:22:09,579
Вярвам, че правят знаци
един на друг да ми бъркат в джоба-

330
00:22:10,455 --> 00:22:11,998
Какво имате предвид с тези знаци?

331
00:22:13,124 --> 00:22:15,836
Ние се колебаем като
кой ще говори пръв...

332
00:22:16,002 --> 00:22:18,129
защото и двамата имаме
нещо да ти кажа-

333
00:22:18,713 --> 00:22:21,132
И аз също имам нещо да ви кажа на двамата-

334
00:22:22,133 --> 00:22:23,510
Искахме да говорим с вас...

335
00:22:23,760 --> 00:22:25,387
за брака, баща-

336
00:22:25,595 --> 00:22:26,638
Самото нещо...

337
00:22:26,847 --> 00:22:28,014
Искам да говоря с вас за-

338
00:22:28,139 --> 00:22:29,140
Ах! баща ми!

339
00:22:29,599 --> 00:22:33,770
Това възклицание? дали е
думата или самото нещо
това те плаши?

340
00:22:34,229 --> 00:22:38,567
Бракът може да плаши и двама ни
според начина, по който го приемаш...

341
00:22:38,733 --> 00:22:43,238
и нашите чувства може би
не съвпада с избора ти-

342
00:22:43,989 --> 00:22:46,175
Малко търпение, ако обичате...
Не трябва да се тревожите -

343
00:22:46,199 --> 00:22:47,617
Знам какво е добро и за двама ви...

344
00:22:47,742 --> 00:22:52,247
и няма да имате причина да се оплаквате
от всичко, което възнамерявам да правя-

345
00:22:52,497 --> 00:22:55,083
Да започна отначало-

346
00:22:55,709 --> 00:22:58,503
Знаеш ли, кажи ми...

347
00:22:58,712 --> 00:23:00,839
млад човек на име Мариан...

348
00:23:01,006 --> 00:23:03,884
който живее недалеч от тук?

349
00:23:06,386 --> 00:23:07,387
Да, татко-

350
00:23:08,346 --> 00:23:09,346
а ти

351
00:23:09,389 --> 00:23:10,473
Чувал съм да се говори за нея...

352
00:23:11,141 --> 00:23:13,643
Е, сине мой,
и как ти харесва момичето

353
00:23:14,603 --> 00:23:16,146
Тя е много очарователна -

354
00:23:16,354 --> 00:23:17,147
Лицето й?

355
00:23:17,355 --> 00:23:19,316
Скромен и интелигентен -

356
00:23:19,482 --> 00:23:20,609
Нейното излъчване и поведение?

357
00:23:20,734 --> 00:23:21,985
Перфектно, несъмнено -

358
00:23:22,235 --> 00:23:25,614
Не мислите ли, че такова момиче
заслужава да се мисли за него?

359
00:23:26,698 --> 00:23:27,698
Да, татко-

360
00:23:27,741 --> 00:23:29,261
Би ли била много желана половинка?

361
00:23:29,451 --> 00:23:30,493
Много желателно-

362
00:23:30,619 --> 00:23:33,097
Че има всички шансове за нея
правейки пестелива и внимателна съпруга?

363
00:23:33,121 --> 00:23:33,830
със сигурност-

364
00:23:33,997 --> 00:23:36,750
И че един съпруг може
да живееш много щастливо с нея?

365
00:23:37,083 --> 00:23:38,523
Не се съмнявам ни най-малко в това-

366
00:23:38,877 --> 00:23:40,062
Има една малка трудност -

367
00:23:40,086 --> 00:23:43,590
Страхувам се, че тя няма
богатство, което разумно можем да очакваме-

368
00:23:44,257 --> 00:23:48,845
Богатството е малко важно, когато е едно
е сигурен, че ще се ожени за добродетелна жена-

369
00:23:49,012 --> 00:23:50,347
моля за извинение-

370
00:23:50,513 --> 00:23:53,892
Ако не намерим толкова
пари, колкото можем да пожелаем...

371
00:23:54,351 --> 00:23:56,770
може да го компенсираме
нещо друго-

372
00:23:56,978 --> 00:23:58,080
Това следва като естествено -

373
00:23:58,104 --> 00:24:01,083
Трябва да кажа, че съм много доволен
намирам, че сте напълно съгласни с мен...

374
00:24:01,107 --> 00:24:05,111
за нейния скромен начин и нея
нежността спечели сърцето ми...

375
00:24:06,947 --> 00:24:10,027
и аз съм си измислил
ум да се оженя за нея,
при условие че открия, че има някаква зестра-

376
00:24:12,869 --> 00:24:13,578
какво?

377
00:24:13,745 --> 00:24:15,622
Решен си, казваш...?

378
00:24:15,830 --> 00:24:16,581
Да се оженя за Мариан-

379
00:24:16,748 --> 00:24:18,625
кой? ти? ти?

380
00:24:18,833 --> 00:24:20,877
Да, аз, аз, аз-

381
00:24:22,754 --> 00:24:23,588
Какво означава всичко това?

382
00:24:23,755 --> 00:24:27,467
Усещам внезапно замайване...

383
00:24:28,718 --> 00:24:30,345
и трябва да се оттегля за известно време-

384
00:24:32,514 --> 00:24:36,351
Няма да е нищо - вървете бързо
в кухнята
и изпийте голяма чаша студена вода-

385
00:24:36,518 --> 00:24:39,518
Отива едно от твоите женствени човечета,
с не повече издръжливост от пиле-

386
00:24:39,646 --> 00:24:41,726
Това съм решил
за себе си, дъщеря ми-

387
00:24:41,856 --> 00:24:45,694
Що се отнася до брат ти, помислих за a
известна вдовица, от която
Чух тази сутрин -

388
00:24:45,860 --> 00:24:49,489
И теб ще дам на г-н Анселме-

389
00:24:49,739 --> 00:24:50,739
На г-н Анселме?

390
00:24:50,865 --> 00:24:51,926
Да, спокоен и разумен човек...

391
00:24:51,950 --> 00:24:54,327
който не е над петдесет...

392
00:24:54,494 --> 00:24:56,496
и от чиито богатства
всички говорят -

393
00:24:56,705 --> 00:24:58,623
Нямам желание да се женя,
татко, ако обичаш-

394
00:24:58,999 --> 00:25:03,128
И аз, малкото ми момиче, скъпа моя, аз
желая да се ожениш, ако обичаш-

395
00:25:03,503 --> 00:25:04,663
Моля за извинение, баща ми...

396
00:25:04,713 --> 00:25:06,214
Моля за извинение, дъще моя...

397
00:25:06,381 --> 00:25:08,758
Аз съм много скромният
слуга на г-н Анселме...

398
00:25:08,967 --> 00:25:10,236
но с ваше разрешение,
няма да се омъжа за него-

399
00:25:10,260 --> 00:25:13,888
Аз съм ваш много смирен слуга, но
ще се омъжиш за него тази вечер-

400
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Тази вечер?
- Тази вечер-

401
00:25:15,640 --> 00:25:16,391
Не може да стане, татко...

402
00:25:16,599 --> 00:25:17,639
Ще стане, дъще...

403
00:25:17,767 --> 00:25:18,518
- Не - Да-

404
00:25:18,768 --> 00:25:20,103
Не, казвам ти...
- Да, казвам ти...

405
00:25:20,395 --> 00:25:21,747
Никога няма да насилвате
да направя такова нещо-

406
00:25:21,771 --> 00:25:24,816
ще те принудя към това-

407
00:25:24,983 --> 00:25:26,669
Предпочитах да се самоубия
отколкото да се омъжа за такъв мъж-

408
00:25:26,693 --> 00:25:28,587
няма да се самоубиеш,
и ще се омъжиш за него-

409
00:25:28,611 --> 00:25:31,990
Някой чувал ли е дъщеря
говори по този начин на баща си?

410
00:25:32,198 --> 00:25:34,468
Но виждал ли е някой баща да се жени
дъщеря му по такъв начин?

411
00:25:34,492 --> 00:25:38,246
Това е мач, срещу който
нищо не може да се каже -

412
00:25:38,455 --> 00:25:41,458
И знам, че ще бъде одобрено
от никой разумен човек-

413
00:25:42,250 --> 00:25:43,250
Идва Валер...

414
00:25:46,629 --> 00:25:49,883
Да го направим ли
съдия в тази афера?

415
00:25:50,091 --> 00:25:51,134
охотно-

416
00:25:51,342 --> 00:25:52,486
Ще се съобразиш ли с това, което казва?

417
00:25:52,510 --> 00:25:54,262
Да, каквото той сметне за правилно, ще направя...

418
00:25:54,471 --> 00:25:55,972
Съгласен-

419
00:25:57,515 --> 00:25:58,515
Ела тук, Валер...

420
00:26:01,603 --> 00:26:05,065
Ние избрахме вас, за да решите кой е
вдясно дъщеря ми или аз-

421
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
Със сигурност сте вие, сър...

422
00:26:07,233 --> 00:26:08,461
Но имате ли представа
за какво говорим?

423
00:26:08,485 --> 00:26:10,945
Не, но не можеше да си в
грешно-ти си самият разум-

424
00:26:11,112 --> 00:26:14,199
Искам да я дам тази вечер за съпруг,
колкото богат, толкова и добър човек...

425
00:26:14,365 --> 00:26:16,925
и мацката ми го казва в очите
че тя се присмива да го вземе-

426
00:26:17,869 --> 00:26:18,745
Какво ще кажеш за това?

427
00:26:18,870 --> 00:26:20,080
Какво да кажа на това?

428
00:26:21,873 --> 00:26:24,959
Казвам, че съм на твоето мнение,
и че няма как да не си прав...

429
00:26:25,126 --> 00:26:27,712
но може би не е
напълно погрешно и...

430
00:26:27,879 --> 00:26:31,007
как така Г-н Анселме е
страхотно съвпадение -

431
00:26:31,216 --> 00:26:34,886
Той е прост благородник
навици и изключително заможни-

432
00:26:35,095 --> 00:26:38,264
Не му останаха деца
от първия му брак-

433
00:26:38,389 --> 00:26:40,892
Може ли да се срещне с нещо
по-подходящ?

434
00:26:41,142 --> 00:26:42,477
вярно е-

435
00:26:42,769 --> 00:26:46,189
Но тя може да каже това
вървиш доста бързо...

436
00:26:46,356 --> 00:26:50,693
и че тя трябва да има
поне малко време за размисъл...

437
00:26:50,860 --> 00:26:53,420
Това е възможност, която не трябва
позволи да ми се изплъзне през пръстите-

438
00:26:53,488 --> 00:26:56,074
Тук намирам предимство
които не би трябвало да намеря другаде...

439
00:26:56,241 --> 00:26:58,993
и той се съгласява
вземи я без зестра-

440
00:26:59,953 --> 00:27:00,703
Без зестра?

441
00:27:00,870 --> 00:27:01,870
да-

442
00:27:04,999 --> 00:27:06,459
Ах! нямам какво повече да кажа-

443
00:27:06,626 --> 00:27:10,505
Може и по-убедителна причина
не бъде намерена и тя трябва да се подчини на това-

444
00:27:10,630 --> 00:27:12,257
Това е значителна икономия за мен -

445
00:27:12,507 --> 00:27:15,093
Несъмнено това признава
без противоречие -

446
00:27:15,510 --> 00:27:19,889
Вярно е, че тя може да представлява
че бракът е сериозна работа...

447
00:27:20,390 --> 00:27:22,576
че щастието или нещастието на
цял живот зависи от това...

448
00:27:22,600 --> 00:27:25,103
и че годеж, който
е да продължи до смъртта...

449
00:27:25,270 --> 00:27:27,373
не трябва да се влиза в
без особено внимание -

450
00:27:27,397 --> 00:27:28,731
Без зестра!

451
00:27:28,857 --> 00:27:30,233
прав си-

452
00:27:30,441 --> 00:27:31,585
Това разбира се трябва да реши всичко-

453
00:27:31,609 --> 00:27:34,713
Има хора, които могат да ви го кажат
в такива случаи желанията
на дъщеря...

454
00:27:34,737 --> 00:27:36,948
без съмнение трябва да се вземат предвид...

455
00:27:37,115 --> 00:27:39,492
и че това голямо несъответствие
на възраст, на разположение...

456
00:27:39,701 --> 00:27:42,341
може да е причината за
много неприятни
нещо в семейния живот-

457
00:27:42,370 --> 00:27:44,455
Без зестра!

458
00:27:44,622 --> 00:27:46,958
Това трябва да се признае
няма отговор на това -

459
00:27:47,125 --> 00:27:49,002
Кой в света
можеше да мисли друго?

460
00:27:49,127 --> 00:27:50,729
Не искам да кажа, но
че има много бащи...

461
00:27:50,753 --> 00:27:53,315
който би поставил много по-висока стойност
за щастието на дъщеря им...

462
00:27:53,339 --> 00:27:56,384
отколкото върху парите, които може да имат
да даде за брака им...

463
00:27:56,593 --> 00:28:01,014
и кой би се опитал да види в брак
това сладко съответствие на вкусовете...

464
00:28:01,139 --> 00:28:04,392
което е сигурен залог за чест,
спокойствие и радост и това...

465
00:28:04,726 --> 00:28:07,020
Без зестра!

466
00:28:07,395 --> 00:28:10,565
Това е вярно - нищо повече
може да се каже-Без зестра-

467
00:28:10,732 --> 00:28:12,692
Как може някой да устои
подобни аргументи?

468
00:28:14,736 --> 00:28:16,988
Струва ми се, че чувам кучешки лай-

469
00:28:17,197 --> 00:28:19,324
Някой преследва ли парите ми?

470
00:28:25,371 --> 00:28:27,808
Със сигурност, Валер, не говориш сериозно
когато му говориш по този начин?

471
00:28:27,832 --> 00:28:30,627
Правя го, за да не го дразня,
и колкото по-добре да защитя целите си-

472
00:28:31,002 --> 00:28:33,630
Да му се противопостави смело би
просто разваля всичко-

473
00:28:33,963 --> 00:28:36,841
Има определени хора, които са само
да се управлява чрез косвени средства...

474
00:28:37,008 --> 00:28:41,012
темпераментите са противни на всички
съпротива, неспокойни натури...

475
00:28:41,221 --> 00:28:44,140
които винаги ритат, когато ние бихме повели
те са на правия път на разума...

476
00:28:44,349 --> 00:28:46,744
и който само може да бъде
водени от противопоставен начин
към това, по което искаш да вървят-

477
00:28:46,768 --> 00:28:49,872
Преструвай се, че изпълняваш желанията му - Ти
са много по-склонни да успеят в крайна сметка-

478
00:28:49,896 --> 00:28:51,356
Но този брак, Валер?

479
00:28:51,564 --> 00:28:52,958
Ще намерим някакъв претекст
за прекъсването му-

480
00:28:52,982 --> 00:28:55,422
Но какъв претекст можем да намерим, ако
трябва да приключи тази вечер?

481
00:28:55,610 --> 00:28:57,862
Трябва да се преструвате
болест или друго-

482
00:28:58,112 --> 00:29:00,592
Но скоро ще открие истината
ако се обадят на лекар-

483
00:29:01,491 --> 00:29:03,743
Какво знаят лекарите?

484
00:29:03,952 --> 00:29:08,248
Може да се оплаквате от всичко,
лекарят ще
няма да губя да ви обясня какво е това-

485
00:29:08,581 --> 00:29:12,210
Полетът е нашият последен ресурс
ни оставиха да избегнем всичко това-

486
00:29:12,377 --> 00:29:16,089
Ако твоята любов, скъпа
Елиз е толкова силна, колкото...

487
00:29:24,013 --> 00:29:26,015
Да, дъщеря е
длъжна да се подчинява на баща си-

488
00:29:26,224 --> 00:29:27,993
Тя няма право да пита какво
съпруг, който й е предложен, е като...

489
00:29:28,017 --> 00:29:30,955
и когато най-важният въпрос,
"без зестра", представя се...

490
00:29:30,979 --> 00:29:33,606
тя трябва да приеме
всеки, който й е даден-

491
00:29:33,982 --> 00:29:35,984
Това беше красиво казано -

492
00:29:36,317 --> 00:29:39,957
Моля за извинение, сър, ако прекалявам,
и се заемам да говоря с нея, както правя...

493
00:29:39,988 --> 00:29:42,865
Радвам се и ви го пожелавам
имайте я изцяло под ваш контрол-

494
00:29:44,075 --> 00:29:46,635
Давам му цялата власт
ти, който небето ми даде...

495
00:29:47,328 --> 00:29:50,206
и аз ще ви накарам да го направите
всичко, което той ти казва -

496
00:29:50,373 --> 00:29:52,453
След това устои на всичките ми
поздравления, ако можеш-

497
00:29:52,583 --> 00:29:55,604
Ще я последвам, сър, ако ми позволите,
и ще продължи лекцията, която й изнесох-

498
00:29:55,628 --> 00:29:56,689
Да, направи го - ще ме задължиш много-

499
00:29:56,713 --> 00:29:58,353
Тя трябва да се пази
със стисната ръка-

500
00:29:58,381 --> 00:30:00,609
Не се страхувайте, вярвам
Ще завърша, като я убедя -

501
00:30:00,633 --> 00:30:04,637
Направи го - отивам да се разходя
града и ще се върна отново -

502
00:30:05,513 --> 00:30:08,850
Парите са по-ценни от
всичко друго на света...

503
00:30:09,017 --> 00:30:13,604
и трябва да благодарите на небето за това
имаш толкова достоен мъж за баща-

504
00:30:13,771 --> 00:30:15,940
Когато мъж предлага да се ожени
момиче без зестра...

505
00:30:16,107 --> 00:30:17,734
не трябва да търсим по-далеч -

506
00:30:17,942 --> 00:30:20,102
Всичко се съдържа в това,
и "без зестра"...

507
00:30:20,236 --> 00:30:24,741
компенсира липсата на красота,
младост, рождение, чест, мъдрост и честност-

508
00:30:26,117 --> 00:30:27,994
Ах, честният човек!

509
00:30:28,453 --> 00:30:30,079
Той говори като оракул -

510
00:30:30,246 --> 00:30:33,583
Щастлив е този, който
може да осигури такъв слуга!

511
00:30:46,346 --> 00:30:48,848
Как сега, негодник!
Къде си се крил?

512
00:30:49,640 --> 00:30:50,701
Не ти ли заповядах да...?

513
00:30:50,725 --> 00:30:53,519
Да, сър, и аз дойдох тук
решен да те чака...

514
00:30:53,728 --> 00:30:57,065
но баща ти,
този най-неблагосклонен от хората...

515
00:30:57,231 --> 00:30:58,858
изгони ме на улицата-

516
00:30:59,067 --> 00:31:00,568
Как се развива нашата афера?

517
00:31:00,735 --> 00:31:02,236
При нас нещата са по-зле от всякога...

518
00:31:02,362 --> 00:31:06,074
и откакто те напуснах, открих
че собственият ми баща е мой съперник-

519
00:31:06,616 --> 00:31:07,700
Влюбеният ти баща?

520
00:31:07,867 --> 00:31:11,746
Да, и ми беше трудно да се скрия
от него какво почувствах при такова откритие-

521
00:31:12,121 --> 00:31:15,333
Той се меси с любов! какво по
за двойка мисли ли?

522
00:31:15,500 --> 00:31:17,752
Дали любовта е създадена за хората на
неговата конструкция?

523
00:31:17,960 --> 00:31:20,721
Това е да ме накажеш за греховете ми
тази страст е влязла в главата му -

524
00:31:21,005 --> 00:31:23,091
Но защо криеш любовта си от него?

525
00:31:23,257 --> 00:31:28,513
За да не заподозре нищо и да
направи го по-лесно за мен
да спре този брак-

526
00:31:28,971 --> 00:31:30,223
Какъв отговор получи?

527
00:31:30,890 --> 00:31:33,518
Сър, тези, които заемат
много са за съжаление -

528
00:31:33,726 --> 00:31:34,828
Тогава аферата няма да излезе?

529
00:31:34,852 --> 00:31:37,522
Г-н-Саймън, брокерът, който
беше ни препоръчан...

530
00:31:37,730 --> 00:31:40,690
е активен сътрудник и казва, че има
не остави камък необърнат, за да ти помогне-

531
00:31:40,733 --> 00:31:44,237
Той ме уверява, че вашият външен вид
сами са спечелили сърцето му-

532
00:31:44,445 --> 00:31:45,964
Да взема ли петнадесетте хиляди
франкове, които искам?

533
00:31:45,988 --> 00:31:50,827
Да, но при определени дребни условия,
което трябва да приемеш-

534
00:32:01,254 --> 00:32:03,005
От петнадесетте хиляди франка...

535
00:32:03,214 --> 00:32:06,759
заемодателят ще може само
брои дванадесет хиляди-

536
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
Вместо останалите
три хиляди...

537
00:32:09,220 --> 00:32:14,267
кредитополучателят ще има
да вземеш дрехите,
и бижута от следния каталог...

538
00:32:14,475 --> 00:32:18,479
и които посоченият кредитор е вложил във всички
добросъвестно при най-ниската възможна цифра-

539
00:32:18,646 --> 00:32:19,665
Какъв е смисълът на всичко това?

540
00:32:19,689 --> 00:32:22,233
Ще прегледам каталога-

541
00:32:22,358 --> 00:32:23,484
първо...

542
00:32:23,693 --> 00:32:27,738
Легло с четири стълба, с
завеси от унгарска дантела...

543
00:32:27,864 --> 00:32:31,617
много елегантно подстригани
с плат в маслинен цвят...

544
00:32:33,494 --> 00:32:37,623
и шест стола и a
подложка за съвпадение...

545
00:32:37,748 --> 00:32:43,004
цялото в много добро състояние,
и подплатени с мека червена и синя шот-коприна-

546
00:32:45,256 --> 00:32:47,508
Какво иска да направя с всичко това?
- Чакай-

547
00:32:48,009 --> 00:32:49,093
плюс...

548
00:32:49,260 --> 00:32:54,390
Гоблени, представляващи
любовта на Гомбо и Масе-

549
00:32:57,643 --> 00:32:58,643
плюс...

550
00:32:58,769 --> 00:33:02,482
Голяма орехова маса с
дванадесет колони или струговани крака...

551
00:33:02,690 --> 00:33:06,986
което се изтегля в двата края и е
снабден отдолу с шест табуретки-

552
00:33:09,739 --> 00:33:11,574
- Бясна съм - Имай търпение

553
00:33:11,741 --> 00:33:12,741
плюс...

554
00:33:12,867 --> 00:33:17,955
Болонска лютня с всичките й струни,
или почти всички

555
00:33:19,582 --> 00:33:20,708
плюс...

556
00:33:20,875 --> 00:33:25,129
Кожа на гущер, три фута и половина в
дължина, натъпкана със сено...

557
00:33:25,338 --> 00:33:29,133
приятно любопитство към
виси на тавана-

558
00:33:30,510 --> 00:33:36,265
Целите горепосочени статии
наистина струват повече от 4500 франка...

559
00:33:36,474 --> 00:33:40,520
Стойност хиляда
увенчава чрез вниманието
на заемодателя-

560
00:33:40,645 --> 00:33:44,357
Нека чумата го удави с неговата
внимателност, нещастникът,
главорезът!

561
00:33:48,444 --> 00:33:52,823
Не е ли доволен от интереса, който той
трябва да ме принуди да взема всички боклуци, които събира-

562
00:33:54,742 --> 00:33:57,620
Двеста няма да получа
корони за всичко това-

563
00:33:59,956 --> 00:34:02,959
Все пак трябва да се прибера
да се подчини на всичките му желания...

564
00:34:03,334 --> 00:34:05,774
защото той е в състояние да налага
да приема всичко...

565
00:34:05,836 --> 00:34:08,631
и той има мен, злодея,
с нож в гърлото ми -

566
00:34:09,674 --> 00:34:14,262
Виждам ви, господине на главния път, последван
от Панург да се самоунищожи...

567
00:34:14,679 --> 00:34:17,515
вземане на пари предварително,
купувам скъпо, продавам евтино...

568
00:34:17,682 --> 00:34:19,493
и рязане на царевицата
докато е още трева -

569
00:34:19,517 --> 00:34:20,560
Какво искаш да направя?

570
00:34:20,810 --> 00:34:24,130
Именно до това се свеждат младите мъже
от проклетата алчност на бащите им...

571
00:34:24,438 --> 00:34:27,733
и хората са учудени след това,
че синовете копнеят за смъртта си -

572
00:35:01,309 --> 00:35:04,562
Да, сър, това е млад мъж
който има голяма нужда от пари-

573
00:35:04,937 --> 00:35:09,650
Аферите му го принуждават
намери някои на всяка цена,
и той ще се подчини на всички ваши условия-

574
00:35:10,109 --> 00:35:13,154
Но сигурен ли си, г-н Саймън, че
няма риск да бягате в този случай?

575
00:35:13,279 --> 00:35:17,366
И знаете ли името, имота,
и семейството на него, за когото говориш?

576
00:35:17,658 --> 00:35:20,036
Не, не мога да ти кажа
всичко сигурно...

577
00:35:20,161 --> 00:35:23,247
тъй като това беше просто случайно
Запознах се с него -

578
00:35:23,414 --> 00:35:26,417
Но той ще ти каже
всичко сам-

579
00:35:26,626 --> 00:35:31,547
И слугата му ме увери, че ти
ще съм доволен, когато разбереш кой е той-

580
00:35:32,423 --> 00:35:34,800
Всичко, което мога да ви кажа...

581
00:35:35,051 --> 00:35:40,014
е, че семейството му се казва
да бъдеш много богат,
че вече е загубил майка си...

582
00:35:40,681 --> 00:35:43,934
и че той ще ви даде думата си...

583
00:35:44,143 --> 00:35:47,396
че баща му ще умре преди
изминаха осем месеца -

584
00:35:48,648 --> 00:35:50,399
това е нещо-

585
00:35:50,524 --> 00:35:55,780
Милосърдието, г-н Саймън, изисква от нас да задоволим
хора, когато имаме това по силите си-

586
00:35:56,030 --> 00:35:57,531
Очевидно-

587
00:36:28,813 --> 00:36:30,481
какво значи това
Г-н Саймън говори...

588
00:36:30,648 --> 00:36:31,649
с баща ти-

589
00:36:31,899 --> 00:36:34,276
какво?
- Баща ти говори със Саймън-

590
00:36:38,030 --> 00:36:39,365
какво?

591
00:36:40,533 --> 00:36:42,868
А, навреме сте!
Но кой ти каза да дойдеш тук?

592
00:36:43,035 --> 00:36:46,414
Това е господинът, който иска
да заема 15 000 франка-

593
00:36:46,622 --> 00:36:50,918
Какво, нещастник? Ти ли си кой
да се оставите на такива ексцесии?

594
00:36:51,127 --> 00:36:54,046
Татко мой, ти ли си, който се навеждаш
на такива срамни дела?

595
00:36:54,296 --> 00:36:57,025
Вие сте този, който се съсипва от
заеми толкова големи, че да бъдат осъдени-

596
00:36:57,049 --> 00:36:59,635
Така че вие сте тези, които се стремят да обогатяват
себе си чрез такова престъпно лихварство-

597
00:36:59,802 --> 00:37:02,012
И се осмеляваш след това,
да се покажеш пред мен?

598
00:37:02,179 --> 00:37:04,379
И се осмеляваш след това,
да се покажеш на света?

599
00:37:04,557 --> 00:37:06,993
Не те ли е срам, кажи ми,
да се спуснете до тези диви ексцесии?

600
00:37:07,017 --> 00:37:09,687
Да се втурне презглава
в ужасяващи разходи?

601
00:37:09,937 --> 00:37:14,275
И позорно да се разсее
богатството, което вашите родители са натрупали-

602
00:37:14,483 --> 00:37:18,237
Не се ли срамуваш от безчестието
вашата станция от такива сделки?

603
00:37:18,404 --> 00:37:22,908
За жертване на чест в полза на ненаситните
желание за трупане на корона върху корона?

604
00:37:23,033 --> 00:37:24,753
И на надминаване най-много
прословутите устройства...

605
00:37:24,785 --> 00:37:28,789
които някога са били измислени
от най-известните лихвари?

606
00:37:29,665 --> 00:37:32,251
Махни се от очите ми, негодник!

607
00:37:32,418 --> 00:37:34,058
Кой е по-престъпникът според вас?

608
00:37:34,253 --> 00:37:36,255
Който купува парите
от които той има нужда...

609
00:37:36,422 --> 00:37:38,400
или този, който получава, чрез нечестни средства,
пари, от които няма полза?

610
00:37:38,424 --> 00:37:41,427
Махай се, казвам, и не го прави
провокира ме да се ядосвам -

611
00:37:52,563 --> 00:37:54,398
Не съм много
раздразнен от това приключение-

612
00:37:54,607 --> 00:37:58,778
Това ще ми бъде урок, който трябва да пазя
по-добро наблюдение над всичките му дела-

613
00:38:16,629 --> 00:38:19,048
сър-

614
00:38:28,808 --> 00:38:31,811
Чакай малко, ще се върна
и да ти говоря-

615
00:39:10,432 --> 00:39:13,018
Ти ли си, мой беден Ла Флеш?

616
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
Как се срещаме тук?

617
00:39:15,521 --> 00:39:17,898
Това си ти, Фросине, и какво
дошъл ли си да правиш тук?

618
00:39:18,107 --> 00:39:20,150
Какво правя навсякъде другаде-

619
00:39:20,609 --> 00:39:24,029
Печалба колкото е възможно повече от
малък талант, който притежавам-

620
00:39:24,154 --> 00:39:26,132
Имате ли някаква работа тогава
господарят на тази къща?

621
00:39:26,156 --> 00:39:30,786
Да, сключвам сделка за него
за което със сигурност ще ми даде награда-

622
00:39:31,120 --> 00:39:34,540
От него? Ще бъдеш "сладък".
ако някога получиш такъв...

623
00:39:34,748 --> 00:39:37,668
и ви предупреждавам, че готови пари
е много оскъдно тук-

624
00:39:37,877 --> 00:39:41,422
Но има определени услуги, които
чудесно докосва чувствата ни-

625
00:39:42,298 --> 00:39:45,676
Ваш смирен слуга, но все още
ти не знаеш Харпагон-

626
00:39:45,885 --> 00:39:48,304
Харпагон е човешкото същество
от всички човешки същества...

627
00:39:48,512 --> 00:39:49,805
най-малко хуманно...

628
00:39:49,930 --> 00:39:53,058
смъртният на всички смъртни
най-трудното и най-близкото -

629
00:39:57,187 --> 00:40:00,649
Няма нищо по-сухо, по-безплодно,
отколкото неговото благоволение и благодат...

630
00:40:00,983 --> 00:40:03,543
и "давам" е дума, за която
той има такава силна неприязън...

631
00:40:03,652 --> 00:40:07,156
че той никога не казва "давам",
но "Давам ти добро утро"-

632
00:40:07,615 --> 00:40:12,620
Господи, но аз знам
изкуството да махнеш мъжете-

633
00:40:12,912 --> 00:40:16,290
Имам тайна на докосването
техните привързаности...

634
00:40:16,498 --> 00:40:19,251
ласкаейки сърцата им...

635
00:40:20,920 --> 00:40:24,548
и да открият техните
слаби места-

636
00:40:24,924 --> 00:40:26,425
Всичко безполезно тук-

637
00:40:26,634 --> 00:40:28,714
Провокирам те да смекчиш, доколкото
що се отнася до парите...

638
00:40:28,886 --> 00:40:30,179
човекът, за когото говорим -

639
00:40:30,387 --> 00:40:35,142
Той обича парите повече от
репутация, чест и добродетел...

640
00:40:35,517 --> 00:40:37,913
и гледката на всеки, който иска
върху чантата му го изпраща в конвулсии

641
00:40:37,937 --> 00:40:39,688
Това е като да го удариш
на жизненоважно място -

642
00:40:39,939 --> 00:40:42,900
Пронизва го до сърцето,
все едно му разкъсваш вътрешностите-

643
00:40:43,108 --> 00:40:45,277
Но той идва - аз ще отида -

644
00:40:47,404 --> 00:40:48,489
Е, какво има, Фрозин?

645
00:40:48,656 --> 00:40:49,907
Господи!

646
00:40:51,033 --> 00:40:53,494
Колко добре изглеждаш!

647
00:40:54,787 --> 00:40:58,415
Ти си самата картина на здравето-

648
00:40:58,624 --> 00:40:59,624
Кой, аз?

649
00:40:59,667 --> 00:41:04,421
Никога не съм те виждал да гледаш
по-розово, по-сърдечно

650
00:41:04,797 --> 00:41:05,881
Сериозен ли си?

651
00:41:06,173 --> 00:41:08,175
какво?

652
00:41:09,760 --> 00:41:14,890
Никога не си бил
толкова млад в живота си...

653
00:41:17,059 --> 00:41:20,521
И познавам много мъже на двайсет и пет
който изглежда много по-стар от теб-

654
00:41:20,813 --> 00:41:23,607
И все пак, Фросине, имам
премина шест точки-

655
00:41:23,983 --> 00:41:28,153
Три точки! Е, и какво тогава?

656
00:41:28,362 --> 00:41:30,406
Това е самото цвете на мъжеството...

657
00:41:31,281 --> 00:41:34,493
прагът на
разцвета на живота-

658
00:41:34,660 --> 00:41:40,791
Вярно, но двадесет години по-малко
няма да ми навреди, мисля...

659
00:41:41,125 --> 00:41:42,793
Глупости-

660
00:41:43,669 --> 00:41:45,879
Нямаш нужда от това...

661
00:41:46,797 --> 00:41:49,800
и сте изградени да издържите
от сто-

662
00:41:50,009 --> 00:41:51,009
Наистина ли мислиш така?

663
00:41:52,511 --> 00:41:53,887
Решително-

664
00:41:59,518 --> 00:42:01,687
Покажи ми ръката си-

665
00:42:05,524 --> 00:42:07,526
Не, не мога...

666
00:42:09,153 --> 00:42:12,656
Господи, каква линия на живота
има там-

667
00:42:12,781 --> 00:42:13,657
къде?

668
00:42:13,782 --> 00:42:16,035
Не виждате ли докъде стига тази линия?

669
00:42:16,243 --> 00:42:17,911
Е, и какво означава?

670
00:42:18,370 --> 00:42:22,666
Виж, виж, виж...

671
00:42:40,893 --> 00:42:44,188
Казах сто години...

672
00:42:44,313 --> 00:42:46,124
но не, това е сто и
двадесет трябваше да кажа...

673
00:42:46,148 --> 00:42:48,650
сто и двадесет,
възможно ли е

674
00:42:48,859 --> 00:42:50,419
Казвам ви, че ще го направят
трябва да те убия...

675
00:42:50,527 --> 00:42:54,156
и ще погребеш децата си
и децата на вашите деца -

676
00:42:54,281 --> 00:42:55,741
толкова по-добре-

677
00:43:28,899 --> 00:43:31,610
И какви са новините от нашата афера?

678
00:43:35,531 --> 00:43:37,157
Има ли нужда да питам?

679
00:43:37,366 --> 00:43:40,035
Някой виждал ли ме е да започвам нещо
и да не успеете в това?

680
00:43:40,160 --> 00:43:43,497
Имам, особено за сватосване,
най-прекрасният талант-

681
00:43:43,664 --> 00:43:48,544
Мога да направя Grand Turk
ожени се за Венецианската република-

682
00:43:50,546 --> 00:43:53,882
Но ние, разбира се, нямахме толкова трудности
нещо за постигане по този въпрос-

683
00:43:55,509 --> 00:43:57,636
Тъй като познавам много добре дамите...

684
00:43:58,137 --> 00:44:01,807
Казах им
всяко нещо за теб-

685
00:44:02,141 --> 00:44:05,310
И аз запознах майката с твоята
намерения към Мариан...

686
00:44:05,435 --> 00:44:08,289
откакто я видяхте да минава по улицата и
насладете се на чистия въздух през нейния прозорец-

687
00:44:08,313 --> 00:44:09,313
Какво отговори тя?

688
00:44:09,398 --> 00:44:11,900
Тя получи вашето предложение
с голяма радост -

689
00:44:12,025 --> 00:44:16,405
че дъщеря й
идва тази вечер, за да помогне при
брачния договор...

690
00:44:16,613 --> 00:44:18,533
за което трябва да се подпише
собствената ти дъщеря...

691
00:44:18,657 --> 00:44:22,035
тя веднага се съгласи и се довери
тя към мен за целта-

692
00:44:23,745 --> 00:44:29,126
Но, Фросине, говори ли?
на майката за
зестрата, която може да даде на дъщеря си?

693
00:44:29,293 --> 00:44:32,171
Накара ли я да разбере това
при такива обстоятелства...

694
00:44:32,421 --> 00:44:36,800
тя трябва да направи всичко възможно
и да направи голяма жертва?

695
00:44:37,009 --> 00:44:40,429
Без нея момиче не се жени
носейки нещо със себе си-

696
00:44:41,054 --> 00:44:42,639
какво?

697
00:44:42,806 --> 00:44:47,769
Тя е момиче, което ще ви донесе ясно
дванадесет хиляди франка на година-

698
00:44:48,061 --> 00:44:50,647
Дванадесет хиляди франка годишно?

699
00:44:51,023 --> 00:44:52,274
да-

700
00:44:54,026 --> 00:44:55,402
Като начало...

701
00:44:55,777 --> 00:44:58,756
тя е отгледана и отгледана
с най-строги представи за пестеливост-

702
00:44:58,780 --> 00:45:02,034
Тя е момиче, свикнало да живее
салата, мляко и сирене...

703
00:45:02,242 --> 00:45:06,788
и които следователно ще изискват
нито добре сервирана маса...

704
00:45:06,914 --> 00:45:09,541
нито всички тези деликатеси
че друга жена би искала-

705
00:45:11,668 --> 00:45:16,256
Това не е малък въпрос и може би
възлиза на три хиляди франка годишно-

706
00:45:16,548 --> 00:45:17,674
Освен това...

707
00:45:18,050 --> 00:45:19,930
само тя се интересува
за простота и чистота...

708
00:45:20,177 --> 00:45:25,265
тя няма да има нито едно от тези прекрасни,
нищо от тези разкошни мебели...

709
00:45:25,432 --> 00:45:28,018
и това струва повече от
четири хиляди франка годишно-

710
00:45:28,185 --> 00:45:29,186
накрая...

711
00:45:29,811 --> 00:45:32,105
тя има най-дълбокото
отвращение към хазарта...

712
00:45:32,272 --> 00:45:37,361
и това не е много често
в наши дни сред жените-

713
00:45:37,527 --> 00:45:39,279
Нека да се съобразим само
една четвърт от тази сума-

714
00:45:39,655 --> 00:45:41,175
Пет хиляди франка годишно в игра...

715
00:45:41,531 --> 00:45:44,051
и четири хиляди в дрехи
а бижутата правят девет хиляди...

716
00:45:45,369 --> 00:45:47,996
и три хиляди франка, които
броим за храна...

717
00:45:48,163 --> 00:45:50,791
не прави ли си
дванадесет хиляди франка?

718
00:45:53,669 --> 00:45:57,798
Това не е лошо, но това изчисление
няма нищо истинско в него-

719
00:45:59,258 --> 00:46:00,425
извинете ме-

720
00:46:00,634 --> 00:46:03,929
Нищо реално ли е да те вкарам
бракът е голяма трезвеност...

721
00:46:04,805 --> 00:46:08,433
да наследи голяма любов
за простотата в облеклото...

722
00:46:08,642 --> 00:46:11,061
и придобитото имущество на а
голяма омраза към хазарта?

723
00:46:12,020 --> 00:46:17,234
Фарс е да се преструваш, че правиш зестра
с всички разходи, на които тя няма да се натъкне-

724
00:46:18,277 --> 00:46:20,779
Не можах да дам касова бележка
за това, което не получавам...

725
00:46:20,988 --> 00:46:24,283
и определено трябва да взема нещо-

726
00:46:25,158 --> 00:46:27,244
Боже мой-

727
00:46:30,414 --> 00:46:32,916
Ще получите достатъчно...

728
00:46:33,792 --> 00:46:37,379
и те са ми говорили за a
определена държава...

729
00:46:37,546 --> 00:46:41,883
където имат някакъв имот,
на които ще бъдеш господар-

730
00:46:42,301 --> 00:46:43,461
Ще трябва да се погрижим за това-

731
00:46:43,552 --> 00:46:44,552
Фросине...

732
00:46:44,761 --> 00:46:47,681
има още един
нещо което ме кара да се притеснявам-

733
00:46:49,433 --> 00:46:51,059
Момичето е младо, нали знаеш...

734
00:46:51,268 --> 00:46:54,813
и като цяло младите хора харесват
тези, които са млади като себе си -

735
00:46:54,938 --> 00:46:58,150
Страхувам се, че мъж на моята възраст
може да не отговаря точно на нейния вкус...

736
00:46:58,358 --> 00:47:01,903
и че това може да е повод в моя
семейни определени усложнения...

737
00:47:02,654 --> 00:47:04,007
това в никакъв случай не би ми било приятно-

738
00:47:04,031 --> 00:47:06,033
О, колко лошо я съдиш...

739
00:47:06,241 --> 00:47:08,618
Това е още една особеност на
което трябваше да говоря с теб-

740
00:47:08,785 --> 00:47:11,038
Тя изпитва най-голяма омраза
на всички млади мъже...

741
00:47:11,246 --> 00:47:13,665
и харесва само стари хора-

742
00:47:14,624 --> 00:47:15,624
тя ли

743
00:47:15,876 --> 00:47:17,252
Да, тя го прави...

744
00:47:17,419 --> 00:47:20,172
Бих искал да чуеш
нейният разговор по тази тема-

745
00:47:20,797 --> 00:47:23,759
Тя изобщо не може да понесе
гледката на млад мъж...

746
00:47:23,925 --> 00:47:27,429
и нищо не я радва повече
отколкото да видя добър старец...

747
00:47:27,637 --> 00:47:30,015
с вековна брада-

748
00:47:30,307 --> 00:47:33,018
Най-старите са до
тя е най-чаровната...

749
00:47:33,268 --> 00:47:35,997
и ви предупреждавам предварително да не го правите
направи се по-млад, отколкото си -

750
00:47:36,021 --> 00:47:38,398
Тя желае едно шестдесет
поне години-

751
00:47:38,774 --> 00:47:41,377
Не е преди повече от шест месеца
че точно в навечерието на брака...

752
00:47:41,401 --> 00:47:43,487
тя изведнъж прекъсна мача...

753
00:47:43,653 --> 00:47:46,281
като научи, че нейният любовник е бил
само на петдесет и шест години...

754
00:47:46,490 --> 00:47:48,992
и не се сложи
очила за подписване на договора-

755
00:47:49,159 --> 00:47:51,036
Само за това?

756
00:47:51,536 --> 00:47:53,936
Да, тя казва, че няма удоволствие
с мъж на петдесет и шест...

757
00:47:53,997 --> 00:47:55,040
и най-вече...

758
00:47:55,248 --> 00:47:57,143
тя има решителна привързаност
за тези, които носят очила -

759
00:47:57,167 --> 00:48:01,254
Е, това е съвсем ново за мен...

760
00:48:01,421 --> 00:48:04,383
Никой не може да си представи как
далеч тя носи това-

761
00:48:04,674 --> 00:48:07,761
Тя има в стаята си
няколко снимки...

762
00:48:07,928 --> 00:48:09,930
и какви си ги представяш?

763
00:48:10,180 --> 00:48:13,058
Адонис, Парис, Аполон?

764
00:48:14,434 --> 00:48:17,062
Не, хубави портрети на Сатурн...

765
00:48:18,563 --> 00:48:20,357
на цар Приам...

766
00:48:20,982 --> 00:48:22,275
на стария Нестор...

767
00:48:22,484 --> 00:48:25,779
и на добрия баща
Анхизи на раменете на сина му-

768
00:48:26,780 --> 00:48:29,908
Това е възхитително -
Никога не биваше да предполагам-

769
00:48:30,033 --> 00:48:34,496
Наистина, ако бях жена, трябваше
никога не съм обичал млади хора-

770
00:48:36,665 --> 00:48:38,768
Мисля, че не-Добър трампъри
наистина, тези млади мъже-

771
00:48:38,792 --> 00:48:40,877
Хубави джаканапе за жена
копнея след-

772
00:48:41,044 --> 00:48:45,006
Не разбирам как става
е, че някои жени толкова ги обожават-

773
00:48:45,674 --> 00:48:47,300
Сигурно са направо идиоти...

774
00:48:47,426 --> 00:48:49,928
Може ли някой да бъде в сетивата си, който
смята младостта за любезна?

775
00:48:50,053 --> 00:48:53,140
Може ли тези гребени да са мъже и могат
човек се привързва към такива животни?

776
00:48:53,306 --> 00:48:55,809
Точно това, което казвам всеки ден!
С техните женствени гласове...

777
00:48:56,017 --> 00:48:58,496
техните три малки парченца брада
навири като котешки мустаци...

778
00:48:58,520 --> 00:49:02,399
техните перуки, течащите им
бричове и отворени гърди-

779
00:49:07,737 --> 00:49:11,658
Да, те са известни момчета
в сравнение със себе си -

780
00:49:12,909 --> 00:49:15,287
В теб виждаме
нещо като човек-

781
00:49:16,037 --> 00:49:18,039
Има достатъчно, за да задоволи окото -

782
00:49:18,415 --> 00:49:22,544
Така трябва да се направи човек
и облечен да вдъхновява любовта-

783
00:49:23,420 --> 00:49:25,172
Тогава мислиш, че съм доста добре?

784
00:49:25,547 --> 00:49:27,674
какво?

785
00:49:28,300 --> 00:49:31,678
Ти си очарователна...

786
00:49:31,887 --> 00:49:34,306
и лицето ти би
направи красива картина-

787
00:49:36,808 --> 00:49:39,811
Обърни се малко, ако обичаш...

788
00:49:42,856 --> 00:49:45,650
Не можахте да намерите нищо
по-добре навсякъде -

789
00:49:47,652 --> 00:49:49,404
Нека те видя да ходиш-

790
00:49:55,118 --> 00:49:59,498
Имате добре оформено тяло...

791
00:49:59,664 --> 00:50:03,293
безплатно и лесно, както трябва да бъде...

792
00:50:05,170 --> 00:50:07,422
и такъв, който
не дава признаци на немощ-

793
00:50:07,631 --> 00:50:09,525
Няма какво да говоря,
Благодарен съм да кажа -

794
00:50:09,549 --> 00:50:13,929
Това е само моята кашлица, която
връща се от време на време-

795
00:50:14,930 --> 00:50:16,139
това е нищо-

796
00:50:16,306 --> 00:50:20,560
И кашлицата става
ти много добре-

797
00:50:27,651 --> 00:50:30,028
Имам, сър, малка молба
да ти направя-

798
00:50:30,153 --> 00:50:32,593
Имам опасност да загубя дело
поради липса на малко пари -

799
00:50:37,786 --> 00:50:41,790
Не можете да си представите колко щастлив
тя ще те види-

800
00:50:42,290 --> 00:50:46,169
о! колко си сигурен
трябва да й харесам-

801
00:50:47,170 --> 00:50:52,884
И колко сигурен е този твой старинен ръф
е да произведе чудесен ефект върху нея-

802
00:50:56,054 --> 00:50:58,682
Наистина, сър, този съдебен процес е най-голям
значение за мен -

803
00:50:58,807 --> 00:51:00,809
Ако го загубя, аз съм
завинаги съсипан -

804
00:51:01,017 --> 00:51:03,562
Сър, сър, моля ви...

805
00:51:03,687 --> 00:51:04,771
Не, не мога...

806
00:51:05,188 --> 00:51:09,401
Не бих ви натрапил, така че ако аз
не са били принудени от необходимост-

807
00:51:10,026 --> 00:51:13,154
Не ми отказвайте услугата, сър-

808
00:51:13,280 --> 00:51:19,035
Умолявам те - едва ли ще можеш
повярвайте, сър, на удоволствието, че...

809
00:51:20,996 --> 00:51:23,123
Тя ще те хареса!

810
00:51:24,624 --> 00:51:26,793
сър, сър...

811
00:51:36,511 --> 00:51:40,515
Да те хване треската, скъперник,
и да те пратя при дявола-

812
00:51:42,684 --> 00:51:45,812
Скъперникът е издържал
срещу всичките ми атаки-

813
00:51:46,521 --> 00:51:48,732
Но не трябва да прекъсвам преговорите...

814
00:51:48,898 --> 00:51:53,111
защото имам другата страна и там,
във всички случаи съм сигурен в добра награда-

815
00:51:55,238 --> 00:51:56,358
Ето, елате тук всички вие...

816
00:51:56,615 --> 00:51:59,034
Трябва да ти давам заповеди
от време на време-

817
00:51:59,909 --> 00:52:01,411
Ела по-близо, дам Клод-

818
00:52:03,163 --> 00:52:03,997
Нека започнем с теб-

819
00:52:04,164 --> 00:52:06,416
Готов си въоръжен, виждам...

820
00:52:06,791 --> 00:52:09,169
На теб поверявам грижата за
почистване навсякъде...

821
00:52:09,377 --> 00:52:13,423
но много внимавай не
да търкам мебелите
твърде твърдо, от страх да не го износя-

822
00:52:13,548 --> 00:52:14,924
Освен това...

823
00:52:20,805 --> 00:52:24,059
Сложих бутилките
под твоите грижи по време на вечеря...

824
00:52:24,184 --> 00:52:27,437
и ако някой от тях липсва, или
ако нещо се счупи...

825
00:52:27,562 --> 00:52:30,607
вие ще носите отговорност за това,
и го плати от заплатата си-

826
00:52:32,150 --> 00:52:33,151
давай-

827
00:52:37,781 --> 00:52:39,741
За теб, Бриндавоан, и
за теб, La Merluche...

828
00:52:39,908 --> 00:52:41,993
принадлежи на задължението на
миене на чаши...

829
00:52:42,160 --> 00:52:43,370
и да пиеш...

830
00:52:43,536 --> 00:52:46,039
но само когато
хората са жадни...

831
00:52:46,247 --> 00:52:47,600
а не по обичая...

832
00:52:47,624 --> 00:52:52,045
на определени нахални
лакеи, които ги карат да пият -

833
00:52:52,879 --> 00:52:55,131
Изчакайте, докато ви попитат
няколко пъти...

834
00:52:55,298 --> 00:52:58,885
и помни винаги
да има много вода -

835
00:52:59,052 --> 00:53:00,612
Вино без вода
влиза в главата -

836
00:53:03,139 --> 00:53:05,642
Бъдете много внимателни да не
развали си дрехите-

837
00:53:05,809 --> 00:53:10,522
Знаете, че един от предните части на моя
дублетът е покрит с голямо петно от масло-

838
00:53:11,981 --> 00:53:14,109
И аз, сър, че моите бричове
всички са разкъсани отзад...

839
00:53:14,275 --> 00:53:15,628
и това,
запазване на вашето присъствие...

840
00:53:15,652 --> 00:53:16,736
мир!

841
00:53:18,405 --> 00:53:19,656
Обърнете внимателно...

842
00:53:19,781 --> 00:53:23,410
към стената,
и винаги с лице към компанията-

843
00:53:27,288 --> 00:53:31,042
А ти, винаги дръж своя
шапка по този начин-

844
00:53:34,170 --> 00:53:37,024
Колкото до теб, дъще моя, ти ще погледнеш
след като всичко това е изчистено от масата...

845
00:53:37,048 --> 00:53:40,427
и гледайте нищо да не се губи - Това
грижата много подхожда на младите момичета-

846
00:53:40,635 --> 00:53:41,761
Междувременно се пригответе да...

847
00:53:41,928 --> 00:53:44,657
добре дошла моята любов, която идва
този следобед да ви посетя...

848
00:53:44,681 --> 00:53:46,683
и ще те свали
на панаира с нея-

849
00:53:46,891 --> 00:53:48,035
разбираш ли какво казвам

850
00:53:48,059 --> 00:53:48,810
Да, татко-

851
00:53:49,018 --> 00:53:53,148
И ти, сине мой, на когото имам
доброта на прощаване на какво
случи се по-рано...

852
00:53:53,273 --> 00:53:56,484
не я приемай хладно -

853
00:53:56,651 --> 00:53:59,487
Приеми я студено!
И защо трябва?

854
00:53:59,904 --> 00:54:02,866
Ние знаем много добре начините за
деца, чиито бащи се женят отново...

855
00:54:03,032 --> 00:54:05,785
и погледите, на които придават
тези, които наричаме мащехи-

856
00:54:06,119 --> 00:54:09,539
Но ако искаш да забравя
последното ти престъпление...

857
00:54:09,748 --> 00:54:13,042
Съветвам те преди всичко
неща, да я приема любезно...

858
00:54:13,251 --> 00:54:16,796
и да й дам
най-сърдечно добре дошъл -

859
00:54:17,297 --> 00:54:20,800
Не мога да ви обещая, че съм много
щастлив да я видя да ми стане мащеха-

860
00:54:21,009 --> 00:54:22,886
Бих излъгал, ако казах друго...

861
00:54:23,052 --> 00:54:26,389
Но що се отнася до любезното й посрещане...

862
00:54:26,431 --> 00:54:29,017
Обещавам да ти се подчиня
в това до самата буква-

863
00:54:29,434 --> 00:54:31,811
Внимавайте, поне...

864
00:54:32,061 --> 00:54:34,439
Ще видите, че имате
няма повод за оплакване-

865
00:54:34,773 --> 00:54:36,649
Ще постъпиш мъдро -

866
00:54:41,780 --> 00:54:43,907
Добре, всички, да тръгваме...

867
00:54:44,657 --> 00:54:46,993
Валери, помогни ми с това...

868
00:54:48,036 --> 00:54:52,165
Майстор Жак, пазих те за последно...

869
00:54:52,373 --> 00:54:56,544
На твоя кочияш ли е или на твоя
готвач искаш ли да говориш?

870
00:54:57,045 --> 00:54:58,421
защото аз съм и двете-

871
00:54:58,671 --> 00:54:59,671
И на двамата-

872
00:55:00,548 --> 00:55:02,050
Но на кой от двамата първи?

873
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
На готвача -

874
00:55:04,177 --> 00:55:05,804
Тогава изчакайте малко, ако обичате...

875
00:55:10,433 --> 00:55:12,811
Какъв е смисълът на двойката
на тази церемония?

876
00:55:18,775 --> 00:55:20,276
Сега съм на вашите услуги-

877
00:55:20,401 --> 00:55:23,530
Ангажирах се, мастър Жак,
да дам вечеря тази вечер-

878
00:55:23,655 --> 00:55:25,281
прекрасно!

879
00:55:25,490 --> 00:55:27,867
Кажи ми, можеш ли да ни дадеш добра вечеря?

880
00:55:28,034 --> 00:55:30,036
Да, ако ми дадеш пари...

881
00:55:30,245 --> 00:55:31,996
Двойката! Винаги пари!

882
00:55:32,247 --> 00:55:33,891
Мисля, че няма какво друго да кажат
освен пари, пари, пари!

883
00:55:33,915 --> 00:55:35,017
Винаги същата дума в устата им-
Мисля, че няма какво друго да кажат
освен пари, пари, пари!

884
00:55:35,041 --> 00:55:36,918
Винаги същата дума в устата им-

885
00:55:37,252 --> 00:55:39,879
Винаги говорят за пари!
Това е техният спътник на възглавницата, пари!

886
00:55:40,672 --> 00:55:42,423
Никога не съм чувал
такъв нагъл отговор!

887
00:55:43,508 --> 00:55:44,175
Бихте ли го нарекли прекрасно...

888
00:55:44,425 --> 00:55:46,779
да осигури добро настроение
с много пари?

889
00:55:46,803 --> 00:55:48,403
Не е ли това
най-лесното нещо на света?

890
00:55:48,555 --> 00:55:50,032
И най-глупавият може да направи толкова-

891
00:55:50,056 --> 00:55:50,784
Но умният човек трябва да говори
добра вечеря с малко пари -
И най-глупавият може да направи толкова-

892
00:55:50,808 --> 00:55:55,311
Но умният човек трябва да говори
добра вечеря с малко пари -

893
00:55:56,312 --> 00:55:58,982
Добра вечеря с малко пари?

894
00:55:59,148 --> 00:55:59,649
да-

895
00:55:59,858 --> 00:56:03,403
Наистина, г-н Стюард, ще ме задължите
много, като ми разкри тайната си...

896
00:56:03,653 --> 00:56:05,780
и също като заемат мястото ми като готвач...

897
00:56:05,864 --> 00:56:09,909
защото продължаваш да се месиш тук,
и искам да бъда всичко-

898
00:56:10,159 --> 00:56:13,037
Дръжте езика си - какво да искаме?

899
00:56:13,288 --> 00:56:16,541
Поискайте това от г-н Стюард, който ще ви даде
добро настроение с малко пари-

900
00:56:18,167 --> 00:56:20,003
Искам да ми отговориш-

901
00:56:20,169 --> 00:56:21,796
Колко ще има на вашата маса?

902
00:56:23,882 --> 00:56:25,633
Колко ще има на вашата маса?

903
00:56:26,551 --> 00:56:29,012
Осем или десет, но трябва
разчитайте само на осем-

904
00:56:29,137 --> 00:56:30,906
Когато има достатъчно за осем,
има достатъчно за десет-

905
00:56:30,930 --> 00:56:32,181
Това е очевидно -

906
00:56:33,057 --> 00:56:35,137
Много добре тогава, трябва да имате
четири супника супа...

907
00:56:35,435 --> 00:56:36,644
и пет гарнитури-

908
00:56:37,186 --> 00:56:37,896
Супи-

909
00:56:38,062 --> 00:56:38,813
Предястия-

910
00:56:39,022 --> 00:56:42,775
Какво имаш предвид
да нахрани цял град?

911
00:56:42,984 --> 00:56:43,985
Печено...

912
00:56:44,152 --> 00:56:46,613
предател!

913
00:56:46,779 --> 00:56:48,406
Изяждаш цялото ми вещество-

914
00:56:48,656 --> 00:56:50,158
- Entremêts...
- Още повече?

915
00:56:50,491 --> 00:56:52,094
Искаш да убиеш всички ли?

916
00:56:52,118 --> 00:56:52,762
И вашият господар е поканил хора
за да ги унищожи с прехранване?
Искаш да убиеш всички ли?

917
00:56:52,786 --> 00:56:56,414
И вашият господар е поканил хора
за да ги унищожи с прехранване?

918
00:56:57,415 --> 00:57:00,293
Отидете и прочетете малко предписанията на
здраве и питайте лекарите...

919
00:57:00,543 --> 00:57:03,671
ако има нещо толкова болезнено
за човека като излишък в яденето-

920
00:57:03,922 --> 00:57:04,922
Той е напълно прав -

921
00:57:05,048 --> 00:57:07,175
Знай, майстор Жак,
ти и хора като теб...

922
00:57:07,425 --> 00:57:10,428
че маса, претоварена с
месото е истински косец...

923
00:57:10,637 --> 00:57:13,014
това да е вярно
приятели на тези, които каним...

924
00:57:13,181 --> 00:57:15,683
пестеливостта трябва да царува
през цялата вечеря, която даваме...

925
00:57:15,934 --> 00:57:18,037
и то според поговорката
на един от древните...

926
00:57:18,061 --> 00:57:21,481
„Трябва да ядем, за да живеем,
и не живей, за да ядеш-"

927
00:57:31,991 --> 00:57:34,762
Колко хубаво говори човека!

928
00:57:34,786 --> 00:57:37,914
Приближи се, позволи ми да те прегърна
тази последна дума-

929
00:57:39,916 --> 00:57:43,169
Най-хубавото изречение, което имам
чувал някога в живота си...

930
00:57:43,920 --> 00:57:47,298
"Трябва да живеем, за да ядем, а не да ядем..."

931
00:57:47,799 --> 00:57:49,109
Не, не е това...
как го казваш

932
00:57:49,133 --> 00:57:50,653
Че трябва да ядем, за да живеем,
и не живей, за да ядеш-

933
00:57:50,677 --> 00:57:51,529
чуваш ли това
Че трябва да ядем, за да живеем,
и не живей, за да ядеш-

934
00:57:51,553 --> 00:57:53,353
Че трябва да ядем, за да живеем,
и не живей, за да ядеш-

935
00:57:54,764 --> 00:57:56,391
Кой е великият човек, който каза това?

936
00:57:56,766 --> 00:57:58,526
не си спомням точно
името му току що-

937
00:57:58,559 --> 00:58:00,037
Не забравяйте да запишете
тези думи за мен-

938
00:58:00,061 --> 00:58:00,163
със златни букви...
Не забравяйте да запишете
тези думи за мен-

939
00:58:00,187 --> 00:58:01,789
със златни букви...

940
00:58:01,813 --> 00:58:02,123
Със златни букви...
над камината
от моята трапезария-

941
00:58:02,147 --> 00:58:03,827
над камината
от моята трапезария-

942
00:58:04,023 --> 00:58:05,023
няма да се проваля-

943
00:58:06,150 --> 00:58:07,252
Що се отнася до вашата вечеря, вие
по-добре ме остави аз да го управлявам-

944
00:58:07,276 --> 00:58:08,129
направи така-
Що се отнася до вашата вечеря, вие
по-добре ме остави аз да го управлявам-

945
00:58:08,153 --> 00:58:10,193
Що се отнася до вашата вечеря, вие
по-добре ме остави аз да го управлявам-

946
00:58:10,363 --> 00:58:11,382
толкова по-добре-
толкова по-малко работа за мен-

947
00:58:11,406 --> 00:58:12,841
което не е възможно да се яде много-
толкова по-добре-
толкова по-малко работа за мен-

948
00:58:12,865 --> 00:58:16,369
което не е възможно да се яде много-

949
00:58:17,620 --> 00:58:20,391
Малко добър тлъст боб...

950
00:58:20,415 --> 00:58:23,292
и добре напълнен пастет
с кестени -

951
00:58:25,044 --> 00:58:27,171
Нещо, което се надува-

952
00:58:30,425 --> 00:58:33,177
повярвай ми -

953
00:58:33,261 --> 00:58:36,264
Сега, мастър Жак, вие
трябва да си почистя каретата-

954
00:58:39,142 --> 00:58:43,062
Чакай малко-
Това е за кочияша -

955
00:58:53,990 --> 00:58:55,783
Вие казвате?

956
00:58:56,117 --> 00:59:00,538
Че трябва да почистиш каретата ми и да имаш
моите коне са готови да карат на панаира-

957
00:59:00,747 --> 00:59:02,999
Вашите коне, сър?

958
00:59:03,166 --> 00:59:05,918
Вашите коне, да видим...

959
00:59:07,920 --> 00:59:09,922
Те изобщо не са в a
условие за разбъркване-

960
00:59:10,173 --> 00:59:13,773
Няма да ви казвам, че са скрити, защото
горките няма на какво да лъжат...

961
00:59:14,052 --> 00:59:15,904
и нямаше да бъде
казвайки истината-

962
00:59:15,928 --> 00:59:23,644
Но вие ги карате да пазят
такива твърди пости, че
те не са нищо друго освен фантоми, идеи...

963
00:59:24,145 --> 00:59:25,563
и просто сенки на коне -

964
00:59:25,688 --> 00:59:27,148
Те нямат какво да правят -

965
00:59:27,231 --> 00:59:28,625
И понеже нямат какво да правят,
трябва да нямат какво да ядат?

966
00:59:28,649 --> 00:59:30,377
Работете много и яжте, за да отговаряте -
И понеже нямат какво да правят,
трябва да нямат какво да ядат?

967
00:59:30,401 --> 00:59:34,113
Работете много и яжте, за да отговаряте -

968
00:59:34,739 --> 00:59:38,409
Разбива сърцето ми да
вижте ги толкова намалени...

969
00:59:39,535 --> 00:59:42,163
защото обичам конете си...

970
00:59:42,872 --> 00:59:45,625
и когато ги видя да страдат,
сякаш съм аз -

971
00:59:47,001 --> 00:59:49,045
Всеки ден вземам хляб
от собствената ми уста...

972
00:59:49,378 --> 00:59:54,133
и е твърде коравосърдечен
нямайте състрадание към ближния си -

973
00:59:54,175 --> 00:59:56,052
Те трябва само да отидат на пазара -

974
00:59:56,302 --> 00:59:57,738
Не, господине - нямам сърце да ги карам -

975
00:59:57,762 --> 00:59:58,156
Би било против съвестта ми да използвам
камшика за тях в състоянието, в което се намират-
Не, господине - нямам сърце да ги карам -

976
00:59:58,180 --> 01:00:01,808
Би било против съвестта ми да използвам
камшика за тях в състоянието, в което се намират-

977
01:00:02,058 --> 01:00:06,562
Как да влачат файтон като имат
дори няма сила да се влачат?

978
01:00:06,771 --> 01:00:08,272
сър-

979
01:00:08,606 --> 01:00:11,526
Ще попитам нашия съсед, Пикард,
да ги карам...

980
01:00:11,734 --> 01:00:13,629
особено когато искаме неговото
помогнете да приготвите вечерята-

981
01:00:13,653 --> 01:00:16,632
Да бъде така - имах много по-скоро те трябва
умри под ръката на друг, отколкото под моята-

982
01:00:16,656 --> 01:00:18,216
Господарят Жак е изключително внимателен-

983
01:00:18,366 --> 01:00:20,159
Г-н-Стюард е изключително незаменим-

984
01:00:20,284 --> 01:00:21,494
мир-

985
01:00:21,911 --> 01:00:23,138
- Не, сър - Мир

986
01:00:23,162 --> 01:00:23,348
Не мога да понеса тези ласкателства -
Не, сър-
- Мир-

987
01:00:23,372 --> 01:00:25,748
Не мога да понеса тези ласкателства -

988
01:00:25,790 --> 01:00:28,876
И мога да видя това, каквото и да е
този човек прави...

989
01:00:29,043 --> 01:00:32,922
непрекъснатото му наблюдение след хляба,
вино, дърва, сол и свещи...

990
01:00:33,172 --> 01:00:36,175
е направено, но за да се покоря
и да направи своя съд към вас-

991
01:00:37,051 --> 01:00:38,928
възмутен съм -

992
01:00:40,054 --> 01:00:42,807
И съжалявам да чувам всеки ден
какво се говори за теб...

993
01:00:43,015 --> 01:00:48,896
тъй като в крайна сметка имам определена
нежност за теб...

994
01:00:49,063 --> 01:00:51,983
и, освен моите коне, вие сте
човекът, който харесвам най-много -

995
01:01:00,408 --> 01:01:04,287
И щях да знам от
Вие, майстор Жак,
какво се казва за мен-

996
01:01:04,495 --> 01:01:09,041
Разбира се, сър, ако бях сигурен, че вие
нямаше да ми се сърди-

997
01:01:09,167 --> 01:01:11,502
Не, не, никога не се страхувай-

998
01:01:14,130 --> 01:01:16,382
Извинете, но съм сигурен
ще се ядосаш -

999
01:01:16,632 --> 01:01:19,135
Не, напротив, ще ме задължите...

1000
01:01:19,177 --> 01:01:23,181
Ще се радвам да знам
какво казват хората за мен-

1001
01:01:37,028 --> 01:01:39,864
Тъй като го желаете, сър...

1002
01:01:39,906 --> 01:01:43,117
Ще ви кажа откровено, че вие сте
за посмешище на всички...

1003
01:01:44,619 --> 01:01:47,419
че ни се подиграват навсякъде с a
хиляди шеги за твоя сметка...

1004
01:01:47,914 --> 01:01:51,626
и че нищо не радва хората
повече от това да ти се подигравам...

1005
01:01:54,045 --> 01:01:57,673
и да разказвам истории без
край за скъперничеството ти-

1006
01:01:58,549 --> 01:02:02,887
Един казва, че имате специални
отпечатани алманаси...

1007
01:02:03,512 --> 01:02:06,182
където удвоявате
жарени дни и бдения...

1008
01:02:06,682 --> 01:02:09,494
така че да можете да спечелите от
пости, към които обвързвате цялата си къща-

1009
01:02:09,518 --> 01:02:14,106
има готова
кавга за слугите си
по коледно време...

1010
01:02:14,398 --> 01:02:15,524
или когато те оставят...

1011
01:02:15,733 --> 01:02:18,962
за да не им дадеш нищо-

1012
01:02:18,986 --> 01:02:25,159
Човек разказва история как не отдавна
преследвахте котката на съседа...

1013
01:02:25,368 --> 01:02:28,412
защото беше изяло
остатък от овнешки бут-

1014
01:02:30,414 --> 01:02:36,379
Друг казва, че една нощ ти
бяха хванати да крадат овеса на конете ви...

1015
01:02:36,545 --> 01:02:39,799
и че вашият кочияш, това
е човекът, който беше преди мен...

1016
01:02:40,007 --> 01:02:45,054
ти даде, в тъмното, добър звук
удряне, за което не каза нищо-

1017
01:02:45,763 --> 01:02:47,306
Каква е ползата от продължаването?

1018
01:02:50,184 --> 01:02:56,274
Не можем да отидем никъде, но сме
със сигурност ще те чуя разкъсан на парчета-

1019
01:02:57,400 --> 01:03:01,153
Ти си дупето и шегата и
поговорка на всички...

1020
01:03:01,404 --> 01:03:04,407
и никой никога не го споменава
ти, но под имената мизер...

1021
01:03:04,657 --> 01:03:07,034
скъперник, подъл...

1022
01:03:07,243 --> 01:03:09,870
скъперник и лихвар-

1023
01:03:20,298 --> 01:03:25,886
Ти си глупак, негодник, негодник,
и един нагъл нещастник-

1024
01:03:30,516 --> 01:03:32,018
Не знаех ли как ще бъде?

1025
01:03:32,435 --> 01:03:35,438
Казах ти, че трябва да те накарам
ядосан, ако казах истината?

1026
01:03:36,647 --> 01:03:38,524
Научете как да говорите -

1027
01:03:43,487 --> 01:03:47,908
Е, майстор Жак, вашият
откровеността се възнаграждава зле-

1028
01:03:48,159 --> 01:03:51,662
Mr-Upstart, вие, които приемате човека
следователно не е ваша работа-

1029
01:03:52,038 --> 01:03:55,541
Смейте се на собственото си прегръдка
и не идвай тук и се смей на моите-

1030
01:03:55,750 --> 01:03:59,045
Майстор Жак, не се намесвайте
страст, умолявам те -

1031
01:04:01,797 --> 01:04:06,552
Ще направя дръзко лице и ако той
страхува се от мен, ще платя
той малко назад -

1032
01:04:07,053 --> 01:04:09,638
Знаете ли, г-н Гринър...

1033
01:04:09,805 --> 01:04:11,491
че не се смея?

1034
01:04:11,515 --> 01:04:15,936
И че ако ме провокираш, ще го направя
да те накара да се смееш по друг начин?

1035
01:04:16,312 --> 01:04:17,289
нежно-

1036
01:04:17,313 --> 01:04:19,648
Колко нежно? И ако не стане
моля те да отида внимателно?

1037
01:04:19,857 --> 01:04:21,025
ела-

1038
01:04:21,233 --> 01:04:22,313
Ти си нагъл негодник-

1039
01:04:22,360 --> 01:04:23,486
Майстор Жак...

1040
01:04:23,652 --> 01:04:25,863
Никой от вашия майстор Жак тук!

1041
01:04:26,030 --> 01:04:29,283
Ако взема пръчка, ще го направя
скоро ще те накара да го почувстваш-

1042
01:04:29,533 --> 01:04:31,118
Какво имаш предвид под пръчка?

1043
01:04:31,243 --> 01:04:33,162
Не, не казвам нищо за това...

1044
01:04:33,287 --> 01:04:37,041
Знаете ли, г-н Самонадеян, че съм мъж
да те набия сериозно?

1045
01:04:37,291 --> 01:04:38,291
Не се съмнявам в това-

1046
01:04:38,417 --> 01:04:41,045
Че не си нищо друго освен
скраб на готвач?

1047
01:04:41,253 --> 01:04:42,421
Знам го много добре -

1048
01:04:42,546 --> 01:04:44,298
И че още не ме познаваш?

1049
01:04:44,548 --> 01:04:45,548
моля за извинение-

1050
01:04:45,674 --> 01:04:46,714
Ще ме победиш, казваш?

1051
01:04:46,884 --> 01:04:48,803
Говорих само на шега -

1052
01:04:48,928 --> 01:04:51,639
Не ми харесват шегите ти...

1053
01:04:57,937 --> 01:05:00,648
Говорих на шега -

1054
01:05:03,609 --> 01:05:05,403
Вие сте само съжалявам, че се шегувате-

1055
01:05:09,740 --> 01:05:13,035
Чумата отнема цялата искреност-
Това е лоша търговия-

1056
01:05:13,160 --> 01:05:15,413
Ще спра да казвам истината -

1057
01:05:15,538 --> 01:05:17,790
Всичко е много добре за
господарят ми да ме бие -

1058
01:05:18,040 --> 01:05:21,293
Но що се отнася до този г-н Стюард,
Ще му отмъстя, ако мога...

1059
01:05:45,025 --> 01:05:47,403
Знаете ли дали вашият
господарят е вкъщи?

1060
01:05:47,653 --> 01:05:49,905
Да, той наистина е -
Знам го, но твърде добре-

1061
01:05:50,114 --> 01:05:51,514
Кажете му, моля, че сме тук...

1062
01:06:31,780 --> 01:06:34,283
Фросине, колко странно се чувствам...

1063
01:06:34,533 --> 01:06:37,161
И как се страхувам от това интервю-

1064
01:06:37,786 --> 01:06:40,789
Защо трябва?
От какво може да се страхувате?

1065
01:06:40,998 --> 01:06:42,750
Уви, можете ли да ме попитате?

1066
01:06:43,375 --> 01:06:47,880
Алармите от виждане на
инструмент за мъчение към
кой трябва да бъде вързан -

1067
01:06:48,047 --> 01:06:53,677
Виждам много добре, че Харпагон е
не мъчението, което бихте прегърнали...

1068
01:06:53,886 --> 01:07:00,267
и мога да преценя, че младежът ти
за което ми говорихте все още е в мислите ви-

1069
01:07:00,392 --> 01:07:03,395
Фросине, това е нещо, което аз
не искам да отричам-

1070
01:07:04,188 --> 01:07:09,026
Посещенията, които е правил в нашата къща, са
остави голямо впечатление в сърцето ми-

1071
01:07:09,276 --> 01:07:10,986
Но знаете ли кой е той?

1072
01:07:11,403 --> 01:07:12,780
Не, аз не...

1073
01:07:13,405 --> 01:07:15,783
Всичко, което знам е това
той е създаден да бъде обичан-

1074
01:07:15,991 --> 01:07:18,285
Това ако нещата бяха оставени
по мой избор...

1075
01:07:18,536 --> 01:07:20,538
Предпочитам да се оженя
той от всеки друг...

1076
01:07:21,664 --> 01:07:25,751
и че той добавя към страха, който изпитвам
на съпруга, който искат да ми наложат-

1077
01:07:26,168 --> 01:07:30,756
Напълно признавам, че сетивата
донякъде противоречие с края, който предлагам...

1078
01:07:30,798 --> 01:07:34,677
и че има известни неудобства
да се търпи с такъв съпруг...

1079
01:07:34,927 --> 01:07:36,512
но всичко това няма да продължи...

1080
01:07:36,679 --> 01:07:41,559
и смъртта му скоро ще ви постави в a
позиция да вземе по-приятен съпруг...

1081
01:07:41,809 --> 01:07:43,519
който ще се поправи за всички-

1082
01:07:43,686 --> 01:07:49,233
Какво странно състояние на нещата, че ние
трябва да очакваме с нетърпение смъртта на друг-

1083
01:07:50,609 --> 01:07:52,849
И все пак смъртта няма да влезе
с всички проекти, които правим-

1084
01:07:52,903 --> 01:07:54,280
ти се шегуваш-

1085
01:07:55,656 --> 01:07:58,218
Омъжваш се за него с разбирането
че скоро ще те остави вдовица-

1086
01:07:58,242 --> 01:08:00,494
Трябва да е една от статиите
от брачния договор-

1087
01:08:01,120 --> 01:08:03,881
Би било много погрешно от негова страна да не го прави
умират преди да изтекат три месеца-

1088
01:08:29,356 --> 01:08:32,860
Не се обиждайте, честно, ако
Идвам при теб с очилата си...

1089
01:08:32,985 --> 01:08:35,088
Знам, че красотата ти
е достатъчно страхотен...

1090
01:08:35,112 --> 01:08:35,339
да се види с просто око -
Знам, че красотата ти
е достатъчно страхотен...

1091
01:08:35,363 --> 01:08:39,450
да се види с просто око -

1092
01:08:39,617 --> 01:08:43,746
Но това е с очила
гледаме звездите...

1093
01:08:43,954 --> 01:08:46,123
и поддържам и поддържам
че си звезда-

1094
01:08:46,373 --> 01:08:50,252
Най-красивите и
в страната на звездите -

1095
01:08:51,629 --> 01:08:53,505
Ето го лично -

1096
01:08:53,631 --> 01:08:54,757
О, Фрозина, каква гледка...

1097
01:09:01,221 --> 01:09:03,766
Тя не отговаря и
струва ми се...

1098
01:09:03,891 --> 01:09:06,894
не показва никаква радост при вида ми-

1099
01:09:07,645 --> 01:09:11,565
Това е, защото тя е
все още изпълнен със страхопочитание...

1100
01:09:11,732 --> 01:09:16,236
а младите момичета винаги се страхуват
да покажат какво чувстват -

1101
01:09:16,737 --> 01:09:18,238
прав си-

1102
01:09:24,119 --> 01:09:27,498
Скъпа моя, ето я дъщеря ми
идва да те посрещне -

1103
01:09:29,875 --> 01:09:32,228
Много закъснях с оправдаването
себе си за посещението, което ти дължах-

1104
01:09:32,252 --> 01:09:36,131
Ти направи това, което аз
трябваше да направи-

1105
01:09:36,340 --> 01:09:39,343
Виждате какво страхотно момиче е тя,
но болните плевели растат бързо-

1106
01:09:39,510 --> 01:09:40,844
О, какъв неприятен човек!

1107
01:09:40,886 --> 01:09:41,720
Какво казва моята справедлива?

1108
01:09:41,887 --> 01:09:43,472
Че тя те смята за перфектен-

1109
01:09:43,639 --> 01:09:46,850
Правиш ми твърде голяма чест,
моята очарователна скъпа-

1110
01:09:48,894 --> 01:09:50,270
Какво ужасно същество!

1111
01:09:50,646 --> 01:09:53,857
Наистина се чувствам твърде благодарен на
ти за тези чувства-

1112
01:09:55,234 --> 01:09:56,735
Не издържам повече -

1113
01:09:58,737 --> 01:10:03,075
Ето го и синът ми, който също идва
да изрази уважението си към теб-

1114
01:10:03,701 --> 01:10:07,246
Фросине, той е същият
за когото ти говорих-

1115
01:10:07,496 --> 01:10:09,498
Е, това е изключително -

1116
01:10:10,207 --> 01:10:11,726
Вие сте изненадани да видите това
децата ми могат да бъдат толкова стари...

1117
01:10:11,750 --> 01:10:12,353
Отърви се и от двамата-
Вие сте изненадани да видите това
децата ми могат да бъдат толкова стари...

1118
01:10:12,377 --> 01:10:15,254
Отърви се и от двамата-

1119
01:10:15,462 --> 01:10:18,233
Госпожо, да ви кажа честно, аз малко
очаквах такова събитие...

1120
01:10:18,257 --> 01:10:22,261
и баща ми ме изненада, когато
той ми каза днес за решението си-

1121
01:10:22,511 --> 01:10:23,762
Мога да кажа същото -

1122
01:10:24,346 --> 01:10:27,242
Това е неочаквана среща...

1123
01:10:27,266 --> 01:10:29,619
и със сигурност бях далеч от
подготвен за такова събитие-

1124
01:10:29,643 --> 01:10:32,104
Мадам, баща ми не може
направи по-добър избор...

1125
01:10:32,271 --> 01:10:34,356
и за мен е голяма радост
добре дошъл тук -

1126
01:10:34,857 --> 01:10:40,362
Но не мога да кажа, че трябва
радвай се, ако беше така
намерението ти да ми станеш мащеха-

1127
01:10:40,863 --> 01:10:42,383
Трябва да го призная
трябва да го намеря...

1128
01:10:42,448 --> 01:10:43,591
трудно платими
ти комплимента...

1129
01:10:43,615 --> 01:10:46,076
и това е заглавие, което аз
не мога да ти пожелая да имаш-

1130
01:10:46,243 --> 01:10:48,579
За някои тази реч
ще изглежда грубо...

1131
01:10:48,746 --> 01:10:51,957
но го чувствам
ти го разбираш-

1132
01:10:52,124 --> 01:10:56,229
Този брак, мадам, е
напълно противно за мен -

1133
01:10:56,253 --> 01:10:59,006
Сега не сте невежи
че знаеш кой съм...

1134
01:10:59,214 --> 01:11:00,483
как се противопостави
е в интерес на всичките ми...

1135
01:11:00,507 --> 01:11:03,594
и с разрешението на баща ми
Надявам се, че ще ми позволите да кажа...

1136
01:11:03,635 --> 01:11:06,847
че ако нещата зависеха от мен,
никога нямаше да се случи -

1137
01:11:07,139 --> 01:11:11,351
Какво нахално изказване
и какво признание да й направя!

1138
01:11:11,518 --> 01:11:14,396
И трябва да ви кажа тези неща
при мен са почти същите...

1139
01:11:14,646 --> 01:11:17,483
и това, ако имате някакво отвращение
като ме видиш твоята мащеха...

1140
01:11:17,691 --> 01:11:19,611
Няма да имам по-малко
виждам те доведения си син-

1141
01:11:20,486 --> 01:11:23,526
Не вярвайте, че е по моя воля
че тази беда те сполетя-

1142
01:11:24,072 --> 01:11:26,392
Трябва да съм дълбоко наскърбен
причинявам ти най-малко скръб...

1143
01:11:26,867 --> 01:11:28,720
и освен ако не съм принуден да го направя
чрез сила, на която трябва да се подчинявам...

1144
01:11:28,744 --> 01:11:31,580
Никога няма да се съглася на брак
което е толкова болезнено за теб -

1145
01:11:31,747 --> 01:11:34,875
Права е - Глупава реч
заслужава глупав отговор -

1146
01:11:35,125 --> 01:11:37,312
Моля за извинение, любов моя,
за наглостта на сина ми-

1147
01:11:37,336 --> 01:11:41,006
Той е глупав млад човек, който не е
все пак научи стойността на собствените си думи-

1148
01:11:41,256 --> 01:11:44,384
Уверявам ви, че има
изобщо не ме обиди-

1149
01:11:44,593 --> 01:11:48,722
Благодарен съм, че той
говори толкова открито -

1150
01:11:49,264 --> 01:11:51,064
Много държа на такива
признание от него -

1151
01:11:51,266 --> 01:11:53,953
Ако беше говорил различно,
Трябва да изпитвам много по-малко уважение към него-

1152
01:11:53,977 --> 01:11:56,623
Много мило от ваша страна
да го извини така-

1153
01:11:56,647 --> 01:11:56,791
ще види, че чувствата му ще се променят-
Много мило от ваша страна
да го извини така-

1154
01:11:56,815 --> 01:12:00,317
ще види, че чувствата му ще се променят-

1155
01:12:00,984 --> 01:12:01,984
Не, татко...

1156
01:12:02,110 --> 01:12:03,487
никога няма да се променят...

1157
01:12:03,862 --> 01:12:05,739
и те моля,
Госпожо, повярвайте ми...

1158
01:12:05,989 --> 01:12:09,219
Някой виждал ли е такава глупост?
Той става все по-лош и по-лош...

1159
01:12:09,243 --> 01:12:11,043
Бихте ли ме фалшиви
на най-съкровените ми чувства?

1160
01:12:11,245 --> 01:12:14,849
пак! Променете маниерите си,
ако обичате-

1161
01:12:14,873 --> 01:12:17,459
Много добре, след като желаете
да говоря различно-

1162
01:12:18,126 --> 01:12:23,358
Позволете ми, госпожо, да взема за
момент мястото на баща ми...

1163
01:12:23,382 --> 01:12:27,761
и прости ми, ако ти кажа, че никога не съм виждал
някой по-чаровен от теб...

1164
01:12:27,970 --> 01:12:30,573
че не мога да разбера никакво щастие
за да се равня на това да ти доставя удоволствие...

1165
01:12:30,597 --> 01:12:32,766
и това да бъде твое
съпругът е слава...

1166
01:12:32,975 --> 01:12:36,895
щастие, бих предпочел
съдбите на най-великите принцове-

1167
01:12:37,104 --> 01:12:38,146
Да, мадам...

1168
01:12:38,313 --> 01:12:41,441
да те притежавам означава да притежавам
най-доброто от всички съкровища-

1169
01:12:41,483 --> 01:12:42,919
да те получа е цялата ми амбиция-

1170
01:12:42,943 --> 01:12:44,820
Няма нещо, което не бих направил...

1171
01:12:44,987 --> 01:12:46,446
за толкова ценно завоевание...

1172
01:12:46,613 --> 01:12:48,093
и най-мощните препятствия...

1173
01:12:48,198 --> 01:12:51,243
Нежно, нежно, сине мой,
ако обичате-

1174
01:12:52,327 --> 01:12:55,455
Това са похвални думи
което й говоря от твое име-

1175
01:12:55,497 --> 01:13:00,002
Имам собствен език
да обясня чувствата си-

1176
01:13:05,841 --> 01:13:07,718
Донесете ни няколко стола-

1177
01:13:10,220 --> 01:13:13,015
Не, за нас е по-добре
отивай веднага на панаира...

1178
01:13:13,223 --> 01:13:16,351
за да се върна по-рано и
имам достатъчно време за разговори-

1179
01:13:20,355 --> 01:13:22,733
Пригответе каретата веднага-

1180
01:13:27,237 --> 01:13:28,677
Надявам се, че ще ме извините
аз, скъпа моя...

1181
01:13:28,739 --> 01:13:32,743
но забравих да поръчам освежителни напитки
за теб, преди да излезеш-

1182
01:13:32,951 --> 01:13:34,244
Мислил съм за това, татко...

1183
01:13:35,370 --> 01:13:38,373
Наредих да ме доведат
ето няколко кошници с китайски портокали...

1184
01:13:38,457 --> 01:13:42,502
сладки цитрони и консерви,
което изпратих за твое име-

1185
01:13:56,516 --> 01:13:58,894
Валере, Валере!

1186
01:14:05,609 --> 01:14:08,737
Боиш се, татко, от това
няма ли да е достатъчно?

1187
01:14:12,991 --> 01:14:15,351
Надявам се, госпожо, че ще го направите
имайте добрината да го извините-

1188
01:14:15,494 --> 01:14:18,121
В никакъв случай не беше необходимо -

1189
01:14:20,457 --> 01:14:25,504
Виждали ли сте някога по-блестящ диамант
отколкото този, който баща ми държи на пръста си?

1190
01:14:28,715 --> 01:14:30,884
Трябва да го видите наблизо-

1191
01:14:30,968 --> 01:14:32,219
Красива е -

1192
01:14:39,601 --> 01:14:40,852
Много е красиво...

1193
01:14:41,770 --> 01:14:43,397
и притежава страхотен блясък-

1194
01:14:43,730 --> 01:14:46,209
Не, госпожо, в ръцете е
прекалено красиво-

1195
01:14:46,233 --> 01:14:48,360
Подарък е на баща ми
ти дава-

1196
01:14:48,986 --> 01:14:49,736
аз?

1197
01:14:49,987 --> 01:14:52,823
Не е ли вярно, отче, че ти
искаш тя да го запази заради теб?

1198
01:14:52,990 --> 01:14:53,990
какво?

1199
01:14:54,074 --> 01:14:55,468
Той ми прави знаци, че съм
да те принуди да го приемеш-

1200
01:14:55,492 --> 01:14:56,492
аз не бих...

1201
01:14:56,743 --> 01:14:57,783
Той нямаше да го вземе обратно -

1202
01:14:57,953 --> 01:14:59,079
пукам от ярост-

1203
01:14:59,246 --> 01:15:01,224
Би било...
- Не, казвам ти, ще го обидиш...

1204
01:15:01,248 --> 01:15:02,499
- Молете се...
- В никакъв случай-

1205
01:15:02,749 --> 01:15:04,001
Чумата вземе...

1206
01:15:04,209 --> 01:15:05,728
Той е напълно шокиран
при твой отказ-

1207
01:15:05,752 --> 01:15:06,378
предател!

1208
01:15:06,628 --> 01:15:07,754
Виждате, че е отчаян -

1209
01:15:08,005 --> 01:15:09,089
Ти злодей!

1210
01:15:09,256 --> 01:15:11,383
Татко, правя всичко възможно, за да убедя
тя да го приеме-

1211
01:15:11,508 --> 01:15:12,592
Негодник!

1212
01:15:12,759 --> 01:15:14,761
Вие сте причината, госпожо,
как баща ми ме кара -

1213
01:15:14,970 --> 01:15:16,013
Негодник!

1214
01:15:16,221 --> 01:15:19,016
Ще го разболееш - за бога
за доброто, не се колебай повече-

1215
01:15:19,266 --> 01:15:22,019
Запазете пръстена, тъй като
господинът ви пожелава да-

1216
01:15:23,645 --> 01:15:26,732
Сега ще го запазя, сър,
за да не те ядосвам...

1217
01:15:26,982 --> 01:15:29,462
и ще взема друг
възможност да ви го върна-

1218
01:15:33,196 --> 01:15:36,092
Сър, тук има един джентълмен
който иска да говори с теб-

1219
01:15:36,116 --> 01:15:38,702
Кажете му, че не мога да го видя днес...

1220
01:15:38,869 --> 01:15:41,705
Той казва, че има малко пари за теб...

1221
01:15:42,247 --> 01:15:44,082
Молете се, извинете ме,
Ще се върна директно -

1222
01:15:44,583 --> 01:15:45,751
Мосю...

1223
01:15:47,586 --> 01:15:49,880
о! той ме уби -

1224
01:15:50,338 --> 01:15:52,716
Какво има, татко?
Наранявал ли си се?

1225
01:15:54,885 --> 01:15:55,885
Предателят...

1226
01:15:55,969 --> 01:15:57,889
трябва да са били подкупени
от някои от моите длъжници...

1227
01:15:58,013 --> 01:15:59,389
да си счупя врата-

1228
01:15:59,639 --> 01:16:00,348
Няма нищо сериозно-

1229
01:16:00,515 --> 01:16:03,745
Моля за извинение, сър, мислех, че имам
по-добре бягай бързо, за да ти кажа-

1230
01:16:03,769 --> 01:16:05,645
за какво си тук

1231
01:16:05,896 --> 01:16:07,731
Вашите два коня имат
загубиха обувките си-

1232
01:16:08,815 --> 01:16:10,692
Занеси ги бързо при ковача-

1233
01:16:10,734 --> 01:16:14,488
Междувременно ще направя
почести на къщата за вас...

1234
01:16:14,738 --> 01:16:17,341
и заведи тази дама в градината,
къде ще донесат обяда-

1235
01:16:17,365 --> 01:16:18,867
Не, не в градината...

1236
01:16:19,242 --> 01:16:20,869
Много добре, татко -

1237
01:16:29,252 --> 01:16:30,879
Гледай всичко това...

1238
01:16:31,129 --> 01:16:35,008
и спестете колкото можете повече от него...

1239
01:16:35,217 --> 01:16:37,886
за да можем да го изпратим обратно
отново на търговеца-

1240
01:16:38,470 --> 01:16:39,763
аз ще-

1241
01:16:49,856 --> 01:16:52,067
Нека влезем тук-
Ще бъдем много по-добри -

1242
01:17:19,511 --> 01:17:21,388
Можем да говорим открито -

1243
01:17:23,849 --> 01:17:27,477
Да, мадам, брат ми ми каза
от любовта, която изпитва към теб-

1244
01:17:27,644 --> 01:17:30,939
Уверявам ви, че имам
най-голямо съчувствие към теб-

1245
01:17:31,106 --> 01:17:34,609
Чувствам го за голяма утеха в моята беда
имай съчувствието на човек като теб...

1246
01:17:34,818 --> 01:17:37,946
и ви умолявам, мадам, винаги
да запазиш приятелство за мен...

1247
01:17:37,988 --> 01:17:40,740
толкова способен да омекне
жестокостта на моята съдба-

1248
01:17:45,453 --> 01:17:49,624
Фрозин, скъпа Фрозин,
няма ли да ни помогнеш

1249
01:17:50,083 --> 01:17:52,252
Наистина бих искал
направи така, както знаеш -

1250
01:17:52,377 --> 01:17:54,629
Чувствам се, но съм твърде готов да помогна...

1251
01:17:54,880 --> 01:17:56,357
когато видя млади хора
обичайки се...

1252
01:17:56,381 --> 01:17:58,133
с цялата сериозност и честност-

1253
01:17:59,509 --> 01:18:01,845
Какво можем да направим в този случай?

1254
01:18:01,970 --> 01:18:03,263
Опитайте се да помислите малко -

1255
01:18:03,513 --> 01:18:04,598
Посъветвайте ни -

1256
01:18:04,764 --> 01:18:06,850
Измислете нещо, което да отмените
какво си направил-

1257
01:18:07,017 --> 01:18:09,519
По-скоро трудна работа-

1258
01:18:10,395 --> 01:18:14,107
Най-отчайващата част от това
всичко е, че баща ти си е твой баща-

1259
01:18:14,357 --> 01:18:15,357
Да така е-

1260
01:18:15,442 --> 01:18:18,361
Имам предвид, че ще носи злоба, ако
вижда, че му отказват...

1261
01:18:18,570 --> 01:18:21,490
и той по никакъв начин няма да бъде склонен към
дай съгласието си за брака ти-

1262
01:18:21,990 --> 01:18:25,577
Би било добре, ако отказът можеше
бъдете накарани да идват от него...

1263
01:18:25,744 --> 01:18:27,829
и трябва да опитате
някакви средства...

1264
01:18:27,996 --> 01:18:29,873
за да го накараш да не те харесва -

1265
01:18:29,998 --> 01:18:30,999
много си прав-

1266
01:18:31,249 --> 01:18:33,376
Да, съвсем точно, без съмнение-

1267
01:18:34,127 --> 01:18:37,505
Но как по света са
да се заемем с това?

1268
01:18:38,840 --> 01:18:40,967
Чакай малко-

1269
01:18:41,718 --> 01:18:45,722
Да предположим, че имаме малко
възрастна жена...

1270
01:18:46,097 --> 01:18:48,057
с малко способности
които притежавам...

1271
01:18:49,100 --> 01:18:51,144
и може достатъчно добре
да представлява...

1272
01:18:51,353 --> 01:18:52,604
високопоставена дама...

1273
01:18:54,606 --> 01:18:57,484
на някакво причудливо заглавие на
маркиза или виконтеса...

1274
01:18:57,692 --> 01:19:01,738
когото бихме предположили
идвам от Бретан-

1275
01:19:01,988 --> 01:19:03,990
Трябва да имам достатъчно сила
над баща ти...

1276
01:19:04,950 --> 01:19:09,371
за да го убеди, че е тя
богата жена -

1277
01:19:34,104 --> 01:19:37,357
във владение,
освен нейните къщи...

1278
01:19:49,995 --> 01:19:55,250
от сто хиляди
корони в готови пари-

1279
01:20:01,006 --> 01:20:03,633
Че тя е дълбоко
влюбена в него...

1280
01:20:03,842 --> 01:20:08,346
и че ще се омъжи
него на всяка цена,
дори да му даде всичките си пари...

1281
01:20:08,513 --> 01:20:10,890
по брачния договор-

1282
01:20:51,765 --> 01:20:54,225
Не се съмнявам, че ще го направи
чуйте предложението-

1283
01:20:54,392 --> 01:20:56,519
Защото със сигурност обича
ти много...

1284
01:20:57,020 --> 01:20:59,230
но още повече обича парите-

1285
01:20:59,856 --> 01:21:02,293
Когато веднъж се е съгласил
на брака ти...

1286
01:21:02,317 --> 01:21:04,587
Как открива...
Когато веднъж се е съгласил
на брака ти...

1287
01:21:04,611 --> 01:21:08,615
Как открива...

1288
01:21:08,823 --> 01:21:10,801
истинското състояние на нещата
за нашата маркиза-

1289
01:21:10,825 --> 01:21:12,494
Всичко това е много добре измислено-

1290
01:21:12,952 --> 01:21:16,081
Зависи от моята благодарност,
Фросине, ако успееш...

1291
01:21:17,624 --> 01:21:18,875
остави го на мен-

1292
01:21:22,128 --> 01:21:23,129
Но, скъпа Мариан...

1293
01:21:23,338 --> 01:21:25,757
нека започнем с печалба
над майка ти...

1294
01:21:26,007 --> 01:21:29,219
не забравяй, умолявам те,
онези сладки убеждавания...

1295
01:21:29,386 --> 01:21:33,515
тези любовни ласки към
на което нищо не може да бъде отказано -

1296
01:21:33,723 --> 01:21:36,726
Ще направя всичко по силите си и
няма да забравя нищо -

1297
01:21:48,696 --> 01:21:51,842
Синът ми целува ръка
на предвидената му мащеха...

1298
01:21:51,866 --> 01:21:54,869
и предвидената му мащеха
не изглежда много противен -

1299
01:21:55,495 --> 01:21:58,748
Може ли да има
мистерия във всичко това?

1300
01:22:00,250 --> 01:22:01,501
Ето го баща ми -

1301
01:22:07,257 --> 01:22:10,260
Каретата е напълно готова,
и можете да започнете, когато пожелаете-

1302
01:22:10,385 --> 01:22:12,545
Тъй като не отиваш,
позволи ми да се грижа за тях-

1303
01:22:12,637 --> 01:22:15,723
Не, спрете до тук - Те могат лесно да вземат
грижат се за себе си и аз искам теб-

1304
01:22:33,366 --> 01:22:38,371
Всички съображения за мащехата настрана,
какво мислите за тази дама?

1305
01:22:38,621 --> 01:22:40,331
Какво мисля за нея?

1306
01:22:40,498 --> 01:22:43,251
Да, нейната фигура, нейната красота
и интелигентност?

1307
01:22:44,085 --> 01:22:46,754
така, така-

1308
01:22:46,963 --> 01:22:48,256
Какво друго?

1309
01:22:48,381 --> 01:22:52,135
Да ти кажа честно, аз го направих
не я намирам такава, каквато очаквах-

1310
01:22:53,261 --> 01:22:56,639
Нейният маниер е като на кокетка,
фигурата й е неудобна-

1311
01:22:57,265 --> 01:22:59,517
Красотата й е много средна...

1312
01:22:59,767 --> 01:23:01,370
и нейната интелигентност
от най-долния ред-

1313
01:23:01,394 --> 01:23:06,733
Не искам да те карам да не я харесваш - аз
както тази мащеха, така и всяка друга-

1314
01:23:06,858 --> 01:23:08,419
Ти говори с нея току-що,
все пак...

1315
01:23:08,443 --> 01:23:11,613
Направих й няколко комплимента във вашия
име, но беше за да те зарадвам-

1316
01:23:11,821 --> 01:23:14,324
Значи не ти пука за нея?

1317
01:23:14,491 --> 01:23:17,243
аз? Ни най-малко-

1318
01:23:18,077 --> 01:23:19,370
Съжалявам за това...

1319
01:23:20,705 --> 01:23:23,374
защото това слага край на схемата
което ми хрумна -

1320
01:23:23,958 --> 01:23:26,518
Откакто я видях тук, видях я
мислех за собствената си възраст...

1321
01:23:26,628 --> 01:23:30,757
и чувствам, че хората биха намерили грешки
с мен, че се ожених за толкова младо момиче-

1322
01:23:31,007 --> 01:23:33,486
Това съображение ме накара
реши да се откаже от проекта...

1323
01:23:33,510 --> 01:23:38,014
и както я бях поискал за женитба
и й дадох обещанието си...

1324
01:23:38,264 --> 01:23:40,868
Щях да ти я дам, ако беше така
не беше заради неприязънта, която изпитваш към нея-

1325
01:23:40,892 --> 01:23:42,519
на мен?
- На теб-

1326
01:23:42,769 --> 01:23:43,394
В брака?

1327
01:23:43,603 --> 01:23:44,604
В брака-

1328
01:23:44,771 --> 01:23:47,190
Вярно е, че не е
изобщо по мой вкус...

1329
01:23:47,357 --> 01:23:49,984
но за да ти угодя, татко, ще го направя
накарам се да се оженя за нея-

1330
01:23:50,068 --> 01:23:53,613
Аз съм по-разумен, отколкото си мислиш-
Не искам да те принуждавам...

1331
01:23:53,863 --> 01:23:56,324
извинете! ще направя
опит да я обичаш-

1332
01:23:56,491 --> 01:23:59,452
Не, не, брак не може да бъде
щастлив там, където няма любов -

1333
01:23:59,619 --> 01:24:01,746
Това, баща ми, ще
може би идвай от време на време...

1334
01:24:01,996 --> 01:24:04,099
и се казва, че любовта е
често плод на брака-

1335
01:24:04,123 --> 01:24:06,584
Не, не е правилно да рискуваме
то е на страната на човека-

1336
01:24:06,751 --> 01:24:08,878
Ако сте усетили някакви
склонност към нея...

1337
01:24:09,087 --> 01:24:11,214
трябваше да се ожениш
тя вместо мен...

1338
01:24:11,381 --> 01:24:14,759
но както е, ще се върна при моето
първо намерение и сам да се оженя за нея-

1339
01:24:14,842 --> 01:24:18,638
Е, татко, щом нещата стоят така,
По-добре да бъда откровен с теб...

1340
01:24:18,846 --> 01:24:21,099
и да ви разкрием нашата тайна-

1341
01:24:21,266 --> 01:24:24,495
Истината е, че я обичах
откакто я видях един ден-

1342
01:24:24,519 --> 01:24:25,496
днес да ми позволи да се оженя за нея...
Истината е, че я обичах
откакто я видях един ден-

1343
01:24:25,520 --> 01:24:27,939
днес да ми позволи да се оженя за нея...

1344
01:24:28,106 --> 01:24:33,236
и само ме възпираха от това
защото ти говори, че ще се ожениш за нея-

1345
01:24:39,117 --> 01:24:41,995
Посещавал ли си я някога?

1346
01:24:42,120 --> 01:24:42,954
Да, татко-

1347
01:24:43,121 --> 01:24:44,622
много?

1348
01:24:46,124 --> 01:24:48,084
Да, имайки предвид колко време
ние сме се запознали -

1349
01:24:48,126 --> 01:24:50,628
Бяхте ли добре приети?

1350
01:24:50,837 --> 01:24:52,677
Много добре, но без
тя знае кой съм...

1351
01:24:52,880 --> 01:24:56,259
и затова беше Мариан
толкова изненадана, когато ме видя днес-

1352
01:24:56,467 --> 01:25:00,888
Казвал ли си й за любовта си,
и за намерението ти да се ожениш за нея?

1353
01:25:01,139 --> 01:25:05,476
Разбира се, и аз също говорих a
малко на майката по темата-

1354
01:25:05,643 --> 01:25:08,646
Прие ли любезно вашето
предложение за дъщеря й?

1355
01:25:08,855 --> 01:25:10,732
Да, много любезно-

1356
01:25:10,982 --> 01:25:14,861
И прави дъщерята
да върнеш любовта си?

1357
01:25:15,111 --> 01:25:17,864
Ако мога да вярвам на външния вид...

1358
01:25:18,615 --> 01:25:20,992
тя определено е добре
настроен към мен-

1359
01:25:21,242 --> 01:25:25,204
Много се радвам, че имам
откри тази тайна-

1360
01:25:25,496 --> 01:25:28,249
Това е самото нещо
исках да знам-

1361
01:25:28,458 --> 01:25:30,084
Сега, виж тук, сине мой,
казвам ти какво-

1362
01:25:30,251 --> 01:25:32,980
Ще трябва да се отървете от
любовта ти към Мариан...

1363
01:25:33,004 --> 01:25:33,356
Внимание към човек...
Ще трябва да се отървете от
любовта ти към Мариан...

1364
01:25:33,380 --> 01:25:34,756
Внимание към човек...

1365
01:25:35,381 --> 01:25:40,136
Възнамерявам за себе си и много да се оженя
скоро съпругата, която избрах за теб -

1366
01:25:44,515 --> 01:25:46,267
Така че, татко, така е
мамиш ме -

1367
01:25:46,517 --> 01:25:48,645
Тъй като нещата идват
до такъв проход...

1368
01:25:49,729 --> 01:25:52,082
Откровено ви заявявам, че ще го направя
да не се отказвам от любовта си към Мариан-

1369
01:25:52,106 --> 01:25:56,235
Отсега нататък няма нищо, от което аз
ще се свие, за да
оспорвам я с теб...

1370
01:25:56,486 --> 01:25:58,589
и ако имате на ваша страна
съгласието на майката...

1371
01:25:58,613 --> 01:26:00,740
Ще имам друго
останали ресурси, за да ми помогнат-

1372
01:26:00,865 --> 01:26:02,867
Осмеляваш се да навлезеш
на мое основание?

1373
01:26:03,076 --> 01:26:06,204
Ти си този, който навлезе в моята...
аз бях първият-

1374
01:26:06,245 --> 01:26:08,998
Не съм ли ти баща и
не ми ли дължиш уважение?

1375
01:26:09,248 --> 01:26:11,977
Има неща, в които децата не са
призовани да заплатят уважение
на бащите си...

1376
01:26:12,001 --> 01:26:13,354
и любовта не зачита хората-

1377
01:26:13,378 --> 01:26:15,963
Пръчката ми ще те накара да ме опознаеш по-добре-

1378
01:26:16,130 --> 01:26:17,691
Всичките ти заплахи са нищо за мен...

1379
01:26:17,715 --> 01:26:19,509
Ще се откажеш ли от Мариан?
- никога-

1380
01:26:22,595 --> 01:26:24,889
Господа, какво означава това?

1381
01:26:25,098 --> 01:26:25,890
Не ми пука малко за това-

1382
01:26:26,015 --> 01:26:27,975
Такава наглост!
- Сър!

1383
01:26:28,267 --> 01:26:29,370
ще го спазвам-

1384
01:26:29,394 --> 01:26:30,645
Нека го направя-

1385
01:26:30,895 --> 01:26:32,647
На сина си? За мен е различно -

1386
01:26:34,816 --> 01:26:39,070
Ще ви накарам да прецените между
ние, майстор Жак...

1387
01:26:39,237 --> 01:26:40,964
за да можете да видите това
имам право на моя страна-

1388
01:26:40,988 --> 01:26:42,573
приемам-

1389
01:26:57,755 --> 01:26:59,006
Върни се малко по-назад-

1390
01:27:00,383 --> 01:27:02,510
Има едно младо момиче
Обичам и искам да се оженя...

1391
01:27:02,760 --> 01:27:06,389
и негодникът също я обича,
и иска да се ожени за нея въпреки мен-

1392
01:27:06,597 --> 01:27:07,724
О, той греши -

1393
01:27:07,890 --> 01:27:10,727
син, който не го прави
свивам се от ставам
съперник на баща си?

1394
01:27:10,893 --> 01:27:14,939
И не е ли негово пряко задължение
да се въздържаш от намеса в любовта ми?

1395
01:27:15,106 --> 01:27:16,441
много си прав-

1396
01:27:17,734 --> 01:27:20,319
Остави ме да отида и да говоря с него-

1397
01:27:22,447 --> 01:27:26,200
Ако иска да те направи съдия
Между нас нямам нищо против...

1398
01:27:26,367 --> 01:27:30,872
и нямам нищо против да се позовавам
нашата кавга с теб-

1399
01:27:31,080 --> 01:27:33,249
Правиш ми голяма чест-

1400
01:27:33,458 --> 01:27:36,836
Влюбен съм в младо момиче
който ми отвръща на обичта...

1401
01:27:37,003 --> 01:27:38,981
и който приема любезно
предложението на сърцето ми...

1402
01:27:39,005 --> 01:27:42,842
но баща ми го взема в главата си
да смути любовта ни с искане
тя в брака-

1403
01:27:43,009 --> 01:27:44,635
Той със сигурност греши -

1404
01:27:44,844 --> 01:27:47,263
Не е ли срамно за един мъж
на неговата възраст да мисли за женитба?

1405
01:27:47,513 --> 01:27:49,366
Питам ви дали е правилно
за да се влюби?

1406
01:27:49,390 --> 01:27:51,726
Не трябва ли да го прави сега
да оставя това на по-младите мъже?

1407
01:27:51,893 --> 01:27:54,145
Съвсем прав си - нека говоря
дума-две за него-

1408
01:27:56,564 --> 01:28:01,235
Вашият син не е толкова екстравагантен, колкото
ти мислиш и се поддаваш на разсъждение-

1409
01:28:01,486 --> 01:28:03,946
Казва, че е в съзнание
за уважението, което ти дължи...

1410
01:28:04,113 --> 01:28:06,824
и че той само се ядоса
в разгара на момента -

1411
01:28:06,991 --> 01:28:10,077
Той с готовност ще се подчини
на всичко, което пожелаеш...

1412
01:28:10,244 --> 01:28:13,498
ако само обещаеш
отнасяйте се с него по-мило от вас...

1413
01:28:13,706 --> 01:28:17,376
и ще го предаде
брак човек по вкуса му-

1414
01:28:19,253 --> 01:28:23,132
Кажете му, че ще получи всичко
от мен при тези условия...

1415
01:28:23,382 --> 01:28:28,387
и че освен Мариан,
Оставям го свободен да избира...

1416
01:28:29,889 --> 01:28:31,766
Освен Мариан?

1417
01:28:31,974 --> 01:28:33,017
Освен Мариан-

1418
01:28:33,142 --> 01:28:34,519
Оставете това на мен-

1419
01:28:36,771 --> 01:28:39,482
Баща ти не е толкова неразумен
както го правиш пред мен...

1420
01:28:39,690 --> 01:28:43,194
и той ми казва, че е така
твоето насилие, което го раздразни-

1421
01:28:43,361 --> 01:28:48,491
Той възразява само срещу начина ти на правене на нещата,
и е напълно готов да ви даде всичко, което искате...

1422
01:28:48,699 --> 01:28:51,702
при условие, че ще го направите
използвайте нежни средства...

1423
01:28:51,869 --> 01:28:56,749
и ще му отдаде уважение и
уважение, което синът дължи на баща си-

1424
01:28:56,958 --> 01:29:00,503
Майстор Жак, можете да го уверите
че ако ми даде Мариан...

1425
01:29:00,753 --> 01:29:03,381
той винаги ще ме намери
най-покорният от мъжете...

1426
01:29:03,631 --> 01:29:06,843
и това никога няма да направя
всичко, което противоречи на неговото удоволствие-

1427
01:29:08,845 --> 01:29:10,638
Той се съгласява с това, което казваш-

1428
01:29:10,888 --> 01:29:12,014
Нищо не може да бъде по-добро-

1429
01:29:14,141 --> 01:29:16,269
Той е доволен от вас
обещания-

1430
01:29:16,477 --> 01:29:17,603
Слава на небето!

1431
01:29:19,605 --> 01:29:22,085
Господа, няма какво да правите
но не говорим тихо заедно-

1432
01:29:22,483 --> 01:29:26,195
Вие сте съгласни и все пак вие
бяха на ръба на кавгата-

1433
01:29:26,362 --> 01:29:29,198
Горкият ми господар Жак, ще го направя
бъда ти задължен цял живот-

1434
01:29:29,365 --> 01:29:30,616
не го споменавай-

1435
01:29:30,825 --> 01:29:34,370
Доставихте ми голямо удоволствие
и заслужават награда -

1436
01:29:41,210 --> 01:29:44,338
Ще го запомня, обещавам ти...

1437
01:29:44,505 --> 01:29:46,007
ще ти целуна ръцете-

1438
01:30:21,959 --> 01:30:24,587
Моля за извинение, татко,
защото беше ядосан -

1439
01:30:24,754 --> 01:30:26,881
не е нищо-

1440
01:30:29,759 --> 01:30:32,386
Уверявам ви, че чувствам
много съжалявам за това-

1441
01:30:32,595 --> 01:30:35,324
Много се радвам да видя
пак си разумен-

1442
01:30:35,348 --> 01:30:36,992
скоро ще забравя грешката си -
Много се радвам да видя
пак си разумен-

1443
01:30:37,016 --> 01:30:39,602
скоро ще забравя грешката си -

1444
01:30:39,769 --> 01:30:43,689
Човек лесно забравя грешките на децата
когато се върнат към задълженията си -

1445
01:30:44,857 --> 01:30:47,735
Какво, не ми се сърдиш
за екстравагантното ми поведение?

1446
01:30:47,944 --> 01:30:51,948
С вашето подаване и уважение
поведение ме принуждаваш да забравя гнева си-

1447
01:30:52,114 --> 01:30:54,241
Уверявам те, татко...

1448
01:30:54,367 --> 01:30:57,995
Завинаги ще пазя в сърцето си
спомен за цялата ти доброта-

1449
01:30:58,204 --> 01:31:01,624
И ви обещавам, че в бъдеще,
ще получиш всичко, което искаш от мен-

1450
01:31:03,876 --> 01:31:06,337
не питам нищо повече -

1451
01:31:06,504 --> 01:31:09,006
За мен е достатъчно, че ти
дай ми Мариан-

1452
01:31:09,340 --> 01:31:10,340
какво?

1453
01:31:10,508 --> 01:31:12,259
Казвам, че съм само
много благодарен вече...

1454
01:31:12,510 --> 01:31:16,222
и това, когато ми дадеш
Мариан, ти ми даваш всичко-

1455
01:31:16,973 --> 01:31:19,392
Кой говори да ти даде Мариан?

1456
01:31:19,517 --> 01:31:20,643
Ти, татко -

1457
01:31:20,851 --> 01:31:21,519
аз?

1458
01:31:21,602 --> 01:31:22,602
да-

1459
01:31:22,770 --> 01:31:24,410
Не си ли ти, който обеща
да се откажа от нея?

1460
01:31:24,522 --> 01:31:25,856
Аз, да я предам?
- Да-

1461
01:31:26,107 --> 01:31:26,732
Със сигурност не-

1462
01:31:26,983 --> 01:31:28,543
Не се ли отказа от всичко
претенции към нея?

1463
01:31:28,567 --> 01:31:30,861
напротив-

1464
01:31:31,070 --> 01:31:33,322
Какво, негодник! отново?

1465
01:31:33,489 --> 01:31:34,849
Нищо не може да ме накара
променям мнението си-

1466
01:31:34,949 --> 01:31:36,325
Нека те хвана отново, нещастник!

1467
01:31:36,492 --> 01:31:39,221
Можете да правите каквото искате... Забранявам
някога да влезеш в полезрението ми-

1468
01:31:39,245 --> 01:31:39,996
както искаш-

1469
01:31:40,246 --> 01:31:41,246
изоставям те-

1470
01:31:41,330 --> 01:31:42,081
изостави ме-

1471
01:31:42,248 --> 01:31:45,001
- Отричам се от теб - Отричай се от мен

1472
01:31:45,209 --> 01:31:46,002
лишавам те от наследство-

1473
01:31:46,210 --> 01:31:47,253
както искаш-

1474
01:31:47,503 --> 01:31:50,006
давам ти моето проклятие-

1475
01:31:50,339 --> 01:31:52,091
Не искам нито един от вашите подаръци-

1476
01:32:20,119 --> 01:32:23,330
Сър, вие просто сте в ника
на времето-Бързо, последвай ме-

1477
01:32:23,497 --> 01:32:25,207
какво става
- Последвай ме, казвам...

1478
01:32:25,374 --> 01:32:26,374
как?

1479
01:32:32,131 --> 01:32:33,507
Ето всичко, което искате -

1480
01:32:33,716 --> 01:32:35,342
Гледах това цял ден-

1481
01:32:35,509 --> 01:32:37,887
Какво е?
- Съкровището на баща ти...

1482
01:32:38,095 --> 01:32:39,573
Как успяхте?
- Ще ти разкажа всичко за това-

1483
01:32:39,597 --> 01:32:40,765
Крадци!

1484
01:32:40,973 --> 01:32:42,613
Нека да си тръгнем - чувам го
извикване-

1485
01:32:42,892 --> 01:32:45,227
Крадци! Убийци!

1486
01:32:45,394 --> 01:32:47,646
Справедливост, просто небеса!

1487
01:32:47,813 --> 01:32:50,191
Аз съм унищожен, аз съм убит-

1488
01:32:50,357 --> 01:32:53,069
Прерязаха ми гърлото,
откраднаха ми парите-

1489
01:32:53,235 --> 01:32:55,613
Кой може да е?
Какво стана с него?

1490
01:32:55,863 --> 01:32:58,717
къде е той Къде е той
крие себе си?

1491
01:32:58,741 --> 01:33:01,994
Какво да направя, за да го намеря?
Къде да бягам?

1492
01:33:02,244 --> 01:33:03,996
Къде да не бягам?

1493
01:33:04,080 --> 01:33:05,748
Той не е ли тук?

1494
01:33:07,750 --> 01:33:09,752
Той не е ли тук?

1495
01:33:13,839 --> 01:33:18,761
кой е това Спри!
Върни ми парите, нещастник!

1496
01:33:19,011 --> 01:33:20,471
Ах...! това съм аз -

1497
01:33:21,597 --> 01:33:26,102
Умът ми се лута и не знам
къде съм, кой съм и какво правя-

1498
01:33:26,393 --> 01:33:28,854
Горките ми пари...

1499
01:33:29,271 --> 01:33:32,233
Горките ми пари...

1500
01:33:33,609 --> 01:33:36,821
Най-скъпият ми приятел, те имат
лиши ме от теб...

1501
01:33:36,987 --> 01:33:39,615
и тъй като ти си
замина, загубих подкрепата си...

1502
01:33:39,824 --> 01:33:42,326
моята утеха и моята радост -

1503
01:33:42,493 --> 01:33:44,495
нямам нищо повече
да правя в света-

1504
01:33:44,745 --> 01:33:47,832
Без теб е така
невъзможно е да живея -

1505
01:33:47,998 --> 01:33:51,335
Не издържам повече -

1506
01:33:52,378 --> 01:33:54,130
аз умирам...

1507
01:33:54,338 --> 01:33:57,883
Мъртъв съм, погребан съм -

1508
01:33:59,635 --> 01:34:03,973
Няма ли кой да
извикай ме от мъртвите,
като ми върне скъпите пари...

1509
01:34:04,140 --> 01:34:05,724
или чрез разказване
аз кой го взе?

1510
01:34:05,891 --> 01:34:08,978
какво казваш не е никой-

1511
01:34:32,334 --> 01:34:34,587
Който има
извършил деянието...

1512
01:34:34,753 --> 01:34:37,131
сигурно е гледал внимателно
за неговата възможност...

1513
01:34:37,381 --> 01:34:41,635
и трябва да е избрал момента, в който
Говорех с моя нечестив син-

1514
01:34:41,844 --> 01:34:45,973
Трябва да тръгвам - ще поискам
справедливост и имайте
цялата ми къща подложена на мъчения...

1515
01:34:46,140 --> 01:34:49,643
моите прислужници и моите камериери, сине мой,
дъщеря ми и аз също-

1516
01:34:50,644 --> 01:34:55,608
Не виждам никой, който да не се събуди
подозрение в мен -

1517
01:34:55,691 --> 01:34:57,693
Всички изглеждат мои крадци-

1518
01:34:57,860 --> 01:35:01,947
За какво говорят там?
От този, който открадна парите ми?

1519
01:35:02,114 --> 01:35:05,117
Какъв шум е това там?
Моят крадец ли е?

1520
01:35:05,576 --> 01:35:10,581
Ако знаете нещо за моя крадец,
Умолявам те да ми кажеш -

1521
01:35:11,874 --> 01:35:14,501
Крие ли се там сред вас?

1522
01:35:18,464 --> 01:35:20,758
Всички ме гледат и се смеят...

1523
01:35:21,008 --> 01:35:23,969
Ще видим, че всички те
имат дял в грабежа-

1524
01:35:24,136 --> 01:35:27,139
бързо! магистрати,
полиция, прокурори...

1525
01:35:27,348 --> 01:35:30,893
съдии, стелажи, висеници и
палачи-

1526
01:35:31,101 --> 01:35:32,770
Ще обеся всички...

1527
01:35:33,020 --> 01:35:37,233
И ако не намеря парите си, аз
ще се обеся после-

1528
01:35:37,483 --> 01:35:39,235
стига!

1529
01:35:42,321 --> 01:35:45,115
Оставете това на мен-
знам си работата-

1530
01:35:45,324 --> 01:35:47,844
Не съм за първи път
наети за разкриване на крадци...

1531
01:35:47,868 --> 01:35:52,331
и ми се иска да имам толкова торби с a
хиляди франка, колкото имам
бяха обесени хора-

1532
01:35:52,373 --> 01:35:56,335
Всеки магистрат трябва
вземете тази работа в ръце...

1533
01:35:56,502 --> 01:35:59,380
и ако парите ми не бъдат намерени...

1534
01:35:59,588 --> 01:36:03,509
Ще извикам справедливост
срещу самото правосъдие -

1535
01:36:05,386 --> 01:36:08,597
Трябва да предприемем всички необходими стъпки-

1536
01:36:08,764 --> 01:36:10,391
Казвате, че е имало
в този ковчег?

1537
01:36:10,599 --> 01:36:12,518
Десет хиляди крони в брой-

1538
01:36:12,726 --> 01:36:13,726
Десет хиляди крони?

1539
01:36:13,769 --> 01:36:15,396
Десет хиляди крони-

1540
01:36:15,604 --> 01:36:21,568
Няма достатъчно голямо наказание
за мащаба на престъплението...

1541
01:36:21,735 --> 01:36:26,740
а ако остане ненаказано най-много
свещените неща вече не са сигурни-

1542
01:36:26,949 --> 01:36:29,118
В какви монети беше тази сума?

1543
01:36:29,493 --> 01:36:34,206
В добро Louis d'or и
пистолети с пълно тегло-

1544
01:36:36,750 --> 01:36:38,335
Кого подозирате
на този грабеж?

1545
01:36:38,502 --> 01:36:39,503
всички-

1546
01:36:39,753 --> 01:36:42,881
Пожелавам ви да бъдете задържани
целият град и предградията-

1547
01:36:43,090 --> 01:36:45,259
Не трябва, ако имате доверие
мен, плаши някой...

1548
01:36:45,509 --> 01:36:47,509
но трябва да използва щадящи средства
за събиране на доказателства...

1549
01:36:47,636 --> 01:36:52,266
за да продължите след това
повече строгост за възстановяване на сумата

1550
01:36:53,892 --> 01:36:57,479
връщам се -
Нека му прережат гърлото веднага...

1551
01:36:57,646 --> 01:36:59,940
да му опекат краката...

1552
01:37:00,107 --> 01:37:01,984
сложете го във вряща вода...

1553
01:37:02,234 --> 01:37:03,610
и го окачи до тавана-

1554
01:37:03,861 --> 01:37:05,821
какво! Онзи, който ме ограби?

1555
01:37:05,988 --> 01:37:08,365
Говорех за сучещо прасе...

1556
01:37:08,615 --> 01:37:10,743
че вашият стюард
току що ми изпрати -

1557
01:37:10,951 --> 01:37:14,079
и имате
да говорим за нещо друго
на този господин-

1558
01:37:14,246 --> 01:37:15,622
Не се плаши -

1559
01:37:16,248 --> 01:37:19,960
Не съм човек, който да вдига скандал,
и нещата ще бъдат пренесени
с нежни средства-

1560
01:37:20,127 --> 01:37:21,313
Идва ли този господин
да вечерям с теб?

1561
01:37:21,337 --> 01:37:24,131
Трябва, в този случай, добри човече,
не крий нищо от своя господар-

1562
01:37:24,340 --> 01:37:26,592
Сър, ще ви покажа всичко, което знам...

1563
01:37:26,759 --> 01:37:28,486
и ще ви почерпи
най-добрия възможен начин-

1564
01:37:28,510 --> 01:37:31,764
не е това въпроса-

1565
01:37:32,014 --> 01:37:34,266
Ако не дам толкова добре
цена, както бих искал...

1566
01:37:34,475 --> 01:37:38,645
виновен е вашият стюард, който
ми подряза крилете със своята икономичност-

1567
01:37:38,896 --> 01:37:41,857
Негодник! Имаме други неща
да говорим за вечеря...

1568
01:37:42,066 --> 01:37:46,612
Аз какво стана
от парите, които има
беше откраднат от мен -

1569
01:37:46,737 --> 01:37:47,488
Някакви пари са ви откраднати?

1570
01:37:47,738 --> 01:37:48,738
да-

1571
01:37:48,864 --> 01:37:52,701
И ще те обеся, ако искаш
не ми го връщай отново-

1572
01:37:55,621 --> 01:37:57,873
Не бъди строг с него-

1573
01:37:59,249 --> 01:38:02,336
Виждам го по вида му
той е честен човек...

1574
01:38:02,503 --> 01:38:05,255
и че той ще ти каже
всичко, което искате да знаете...

1575
01:38:05,506 --> 01:38:08,092
без да влизам в затвора -

1576
01:38:08,258 --> 01:38:10,010
Да приятелю...

1577
01:38:10,219 --> 01:38:12,513
ако си признаеш, нищо лошо
ще дойде при теб...

1578
01:38:12,763 --> 01:38:15,766
и ще бъдеш добре
възнаграден от вашия господар-

1579
01:38:16,266 --> 01:38:18,894
Имаше малко пари
откраднат от него...

1580
01:38:19,520 --> 01:38:23,357
и не е възможно
че не знаеш нищо за това-

1581
01:38:27,236 --> 01:38:30,489
Точно това, което исках в ред
да си отмъстим на нашия стюард-

1582
01:38:30,697 --> 01:38:33,242
Откакто дойде тук,
той е бил фаворитът-

1583
01:38:33,450 --> 01:38:35,828
Неговият съвет е единственият
един слушаше -

1584
01:38:36,120 --> 01:38:38,956
Още повече, че съм забравил
нито днешното мачкане, нито...

1585
01:38:39,123 --> 01:38:40,499
Какво мрънкате
около там?

1586
01:38:40,707 --> 01:38:42,907
Оставете го - той се готви
себе си, за да те задоволи-

1587
01:38:43,001 --> 01:38:44,878
Казах ти, че беше честен човек...

1588
01:38:45,129 --> 01:38:45,963
сър...

1589
01:38:46,130 --> 01:38:48,882
тъй като искаш от мен
да ти кажа каквото знам...

1590
01:38:49,133 --> 01:38:52,094
Вярвам, че е твое
стюард, който е направил това-

1591
01:38:52,261 --> 01:38:53,470
Валер?

1592
01:38:53,637 --> 01:38:55,013
да-

1593
01:38:55,264 --> 01:38:57,391
Този, който ми изглеждаше толкова верен!

1594
01:38:57,641 --> 01:39:02,020
Самият той - вярвам, че е така
който те ограби -

1595
01:39:02,271 --> 01:39:03,730
И какво те кара да го вярваш?

1596
01:39:03,981 --> 01:39:05,983
Какво ме кара да го вярвам?
- Да-

1597
01:39:06,233 --> 01:39:08,986
Вярвам... защото го вярвам...

1598
01:39:09,236 --> 01:39:11,864
Но трябва да ни кажеш
доказателствата, които имате -

1599
01:39:12,072 --> 01:39:14,467
Видяхте ли го да се мотае
мястото, където бях сложил парите си?

1600
01:39:14,491 --> 01:39:16,869
Да, наистина-
Къде ти бяха парите?

1601
01:39:17,119 --> 01:39:19,079
В градината-
Да, видях го в градината

1602
01:39:20,706 --> 01:39:23,625
И в това, което беше
вашите пари? Ковчег?

1603
01:39:23,834 --> 01:39:25,586
Самото нещо-
Видях го с ковчег-

1604
01:39:27,504 --> 01:39:30,104
А това ковчеже, какво беше?
Скоро ще видя дали е моята

1605
01:39:30,257 --> 01:39:31,967
Какво беше?
- Да-

1606
01:39:32,134 --> 01:39:34,470
Беше като... като ковчег-

1607
01:39:34,636 --> 01:39:37,264
Разбира се - но го опишете малко,
да видя дали е същото-

1608
01:39:37,473 --> 01:39:39,516
Беше голям ковчег-

1609
01:39:39,766 --> 01:39:41,643
Взетата от
аз съм малък-

1610
01:39:41,852 --> 01:39:44,646
Да, малък, ако погледнете
по този начин...

1611
01:39:44,897 --> 01:39:46,583
но аз го наричам голям
заради това, което съдържа -

1612
01:39:46,607 --> 01:39:48,108
И какъв цвят беше?

1613
01:39:48,942 --> 01:39:50,486
Какъв цвят?
- Да-

1614
01:39:51,236 --> 01:39:53,363
На цвят...

1615
01:39:53,614 --> 01:39:56,867
от определен цвят... Не можеш ли
помогнете ми да намеря думата?

1616
01:39:57,117 --> 01:39:58,117
не-

1617
01:39:59,870 --> 01:40:00,996
Червено, нали?

1618
01:40:01,246 --> 01:40:02,873
Не, Грей-

1619
01:40:03,081 --> 01:40:05,250
Да, червеникаво-сив-
това имах предвид-

1620
01:40:05,459 --> 01:40:07,753
Няма съмнение за това,
това е моето ковчеже със сигурност-

1621
01:40:07,961 --> 01:40:11,465
Запишете доказателствата му, сър!

1622
01:40:11,632 --> 01:40:15,385
Небеса! който може
вярваме след това?

1623
01:40:15,594 --> 01:40:16,914
Никога не трябва да ругаем
на каквото и да било...

1624
01:40:17,012 --> 01:40:21,975
Сега вярвам, че аз
може да ограби себе си-

1625
01:40:27,940 --> 01:40:32,110
Ето го, той се връща - умолявам ви
да не му кажа, че е така
Аз, който пусна всичко навън-

1626
01:40:38,992 --> 01:40:40,994
Ела близо-

1627
01:40:46,124 --> 01:40:48,877
Признайте най-гнусното действие -

1628
01:40:49,002 --> 01:40:52,631
Най-ужасното престъпление,
което някога е било извършено-

1629
01:40:58,512 --> 01:40:59,596
Какво искате, сър?

1630
01:40:59,763 --> 01:41:02,516
Нещастник! не се изчервяваш за
срам след такова престъпление?

1631
01:41:04,393 --> 01:41:05,894
За какво престъпление говориш?

1632
01:41:06,144 --> 01:41:08,855
За какво престъпление говоря?
Злодей, сякаш не знаеш...

1633
01:41:09,064 --> 01:41:11,108
За вас е напразно
да се опиташ да го скриеш-

1634
01:41:11,358 --> 01:41:13,235
Нещото е открито -

1635
01:41:13,443 --> 01:41:15,946
Как можа
така злоупотребява с моята доброта-

1636
01:41:16,113 --> 01:41:20,075
Представете се нарочно в
къщата ми да ме предаде-

1637
01:41:20,242 --> 01:41:26,582
Тъй като всичко ви е известно, ще го направя
нито отричам, нито ще намеря оправдания-

1638
01:41:26,748 --> 01:41:30,377
Познах ли истината?

1639
01:41:32,254 --> 01:41:34,131
Имах намерение да говоря
на теб за това...

1640
01:41:34,339 --> 01:41:37,134
и гледах за a
благоприятна възможност-

1641
01:41:37,384 --> 01:41:41,388
Но тъй като това вече не е възможно,
Умолявам ви да чуете мотивите ми-

1642
01:41:41,638 --> 01:41:44,766
И какви фини мотиви могат
евентуално ми даваш?

1643
01:41:48,395 --> 01:41:50,355
Не заслужавам тези имена-

1644
01:41:50,606 --> 01:41:53,984
Виновен съм пред теб,
но грешката ми е извинителна-

1645
01:41:54,192 --> 01:41:57,112
Колко простително?
Такова убийство като това!

1646
01:41:57,321 --> 01:41:59,197
Умолявам ви да не го правите
бъди ми толкова ядосан-

1647
01:41:59,364 --> 01:42:01,718
Ще видите, че вредата не е
толкова страхотно, колкото го правиш -

1648
01:42:01,742 --> 01:42:06,371
Вредата не е толкова голяма, колкото го представям
да бъда-Какво, кръвта на сърцето ми, негодник!

1649
01:42:07,956 --> 01:42:10,334
Вашата кръв, сър, не е
попаднал в лоши ръце-

1650
01:42:10,500 --> 01:42:13,086
Рангът ми е висок
достатъчно, за да не го опозоря...

1651
01:42:13,253 --> 01:42:15,690
и във всичко това няма нищо
за което не може да бъде направено обезщетение-

1652
01:42:15,714 --> 01:42:18,693
Наистина моето намерение е да го направите
възстанови това, което ми взе-

1653
01:42:18,717 --> 01:42:20,886
Ваша чест, сър,
ще бъдат напълно удовлетворени-

1654
01:42:21,094 --> 01:42:24,890
Честта не е въпросът във всичко това-
Кажи ми какво те накара да извършиш това дело?

1655
01:42:25,098 --> 01:42:26,266
Питаш ли го?

1656
01:42:26,516 --> 01:42:27,994
Да, по-скоро трябва да мисля, че го правя...

1657
01:42:28,018 --> 01:42:32,981
Бог, който носи със себе си оправданията си
за всичко, което кара хората да правят... Любов-

1658
01:42:33,940 --> 01:42:35,233
любов?

1659
01:42:35,442 --> 01:42:36,818
да-

1660
01:42:36,985 --> 01:42:40,739
Добре обичам това! Хубава любов, наистина-
любовта на моето злато-

1661
01:42:40,947 --> 01:42:41,990
Не, сър-

1662
01:42:51,458 --> 01:42:54,628
Това не е вашето богатство
което ме изкуши -

1663
01:42:54,836 --> 01:42:58,507
Заклевам се никога да не се преструвам на никой от вас
вещи, предоставени ви
остави ми каквото имам-

1664
01:42:58,757 --> 01:43:01,235
В името на всички дяволи,
не, няма да го оставя на теб-

1665
01:43:01,259 --> 01:43:04,012
Такава подлост! Той желае да запази
от какво ме ограби -

1666
01:43:04,221 --> 01:43:05,514
Това грабеж ли наричаш?

1667
01:43:05,764 --> 01:43:08,016
Ако нарека това грабеж?
Едно такова съкровище!

1668
01:43:08,266 --> 01:43:12,354
Признавам, че това е съкровище,
и най-ценното, което имаш...

1669
01:43:12,521 --> 01:43:14,815
но няма да е губещо
да го оставиш на мен-

1670
01:43:14,981 --> 01:43:17,567
Моля те на колене за това
съкровище толкова пълно с чар...

1671
01:43:17,734 --> 01:43:19,337
и ако постъпиш правилно,
ще ми го дадеш-

1672
01:43:19,361 --> 01:43:21,964
няма да направя нищо подобно -
Какво по света караш?

1673
01:43:21,988 --> 01:43:24,508
Дадохме вяра един на друг,
и са положили клетва -

1674
01:43:24,616 --> 01:43:27,202
Клетвата е възхитителна, а
обещавам достатъчно странно-

1675
01:43:27,369 --> 01:43:30,330
Да, сгодени сме
един на друг завинаги-

1676
01:43:30,497 --> 01:43:32,833
Знам добре как да те откажа,
Уверявам те в това -

1677
01:43:32,999 --> 01:43:34,501
Нищо освен смъртта не може да ни раздели-

1678
01:43:34,751 --> 01:43:38,380
Трябва да си дяволски
омагьосан от парите ми-

1679
01:43:38,630 --> 01:43:39,464
Вече ви казах, сър...

1680
01:43:39,631 --> 01:43:41,751
че не е личен интерес
което ме подтикна -

1681
01:43:41,883 --> 01:43:44,261
Не беше това, което
подкани сърцето ми...

1682
01:43:44,511 --> 01:43:46,513
по-благороден мотив ме вдъхнови-

1683
01:43:46,722 --> 01:43:51,518
Това ще го чуем скоро
това е от християнско милосърдие -

1684
01:43:57,607 --> 01:44:01,945
Но справедливост, нагъл негодник,
скоро ще ми достави удовлетворение-

1685
01:44:02,112 --> 01:44:05,490
Ти ще правиш както искаш, а аз
готов съм да изтърпя цялото ви насилие...

1686
01:44:05,741 --> 01:44:09,301
но ви моля да вярвате, че ако има
всяка вреда, виновен съм само аз...

1687
01:44:09,494 --> 01:44:11,597
и че дъщеря ви има
не направи нищо лошо във всичко това-

1688
01:44:11,621 --> 01:44:12,706
Трябва да мисля, че не-

1689
01:44:12,873 --> 01:44:15,634
Наистина би било странно, ако моят
дъщеря е имала дял в това престъпление-

1690
01:44:15,709 --> 01:44:17,502
Но ще си върна това съкровище отново...

1691
01:44:17,711 --> 01:44:20,881
и трябва да си признаеш какво
място, където сте отнесли това, което сте откраднали -

1692
01:44:21,089 --> 01:44:23,109
не съм го отнесъл,
и все още е в твоята къща-

1693
01:44:23,133 --> 01:44:26,762
О, мое любимо ковчеже!
Моето съкровище не е напуснало къщата ми?

1694
01:44:26,970 --> 01:44:27,971
Не, сър-

1695
01:44:29,347 --> 01:44:32,100
Тогава ми кажи взе ли си
някакви свободи с...?

1696
01:44:35,395 --> 01:44:37,022
Свободи?

1697
01:44:37,314 --> 01:44:39,357
Огреши и двама ни...

1698
01:44:39,608 --> 01:44:43,111
Пламъкът, с който горя, също е такъв
чисто, твърде пълно с уважение-

1699
01:44:43,361 --> 01:44:44,696
Той гори за моя ковчег-

1700
01:44:44,863 --> 01:44:47,949
Предпочитам да умра, отколкото да го покажа
най-малко обидната мисъл-

1701
01:44:48,116 --> 01:44:49,701
Намерих твърде много скромност за това-

1702
01:44:49,868 --> 01:44:51,244
Моята скромна каса

1703
01:44:51,453 --> 01:44:53,872
Всичките ми желания бяха ограничени
за удоволствието от гледката...

1704
01:44:54,080 --> 01:44:57,101
и нищо престъпно не е осквернило
страст тези светли очи
ме вдъхнови с-

1705
01:44:57,125 --> 01:44:58,285
Светлите очи на моята каса-

1706
01:44:59,085 --> 01:45:02,130
Той говори за това като
любовникът прави любовницата си-

1707
01:45:02,339 --> 01:45:05,634
Госпожа Клод знае истината,
и тя може да свидетелства за това-

1708
01:45:05,842 --> 01:45:09,137
Моят слуга е съучастник
в тази афера?

1709
01:45:11,640 --> 01:45:13,725
Казвам, казвам...

1710
01:45:15,352 --> 01:45:17,771
Да, сър, тя беше свидетел
за нашия годеж...

1711
01:45:18,021 --> 01:45:22,818
и тя ми помогна да убедя
дъщеря ти да се сгоди за мен-

1712
01:45:23,693 --> 01:45:26,488
Има страх от правосъдието
го накара да загуби сетивата си?

1713
01:45:26,988 --> 01:45:29,115
Какъв боклук си бе
говорим за дъщеря ми?

1714
01:45:29,241 --> 01:45:33,745
Най-трудно ми беше
за да я направи скромна
съгласи се с това, което моята любов поиска от нея-

1715
01:45:34,120 --> 01:45:34,871
Скромността на кого?

1716
01:45:35,121 --> 01:45:36,122
От дъщеря ти...

1717
01:45:36,331 --> 01:45:39,876
и едва вчера тя
подписахме обещанието си за брак-

1718
01:45:40,836 --> 01:45:43,505
Дъщеря ми подписа а
обещание за брак?

1719
01:45:43,713 --> 01:45:45,090
Да, сър, и аз също съм подписал...

1720
01:45:46,383 --> 01:45:48,134
О, небеса! Още едно нещастие!

1721
01:45:48,343 --> 01:45:50,011
Пишете, сър, пишете...

1722
01:45:50,220 --> 01:45:54,116
Влошаване на мизерията!
Излишък от отчаяние!

1723
01:45:54,140 --> 01:45:56,726
Сър, изпълнете задълженията си...

1724
01:45:56,893 --> 01:45:59,771
и ми състави обвинителен акт
срещу него като крадец и подчинител-

1725
01:45:59,980 --> 01:46:02,700
Това са имена, които не заслужавам,
и когато знаеш коя съм...

1726
01:46:09,739 --> 01:46:13,243
Виновна дъщеря! Недостоен
на баща като мен-

1727
01:46:13,451 --> 01:46:15,745
Така ли е, че поставяте
на практика моите уроци?

1728
01:46:15,954 --> 01:46:17,873
Вие давате своето
любов към един скандален крадец...

1729
01:46:18,123 --> 01:46:20,250
и се ангажирайте с
него без мое съгласие-

1730
01:46:20,458 --> 01:46:22,002
Но и двамата ще бъдете разочаровани...

1731
01:46:22,252 --> 01:46:24,730
Четири здрави стени ще отговорят
твоето поведение в бъдеще...

1732
01:46:24,754 --> 01:46:27,966
и ще ми свърши добра бесилка
справедливост за вашата дързост-

1733
01:46:28,133 --> 01:46:30,635
Вашият гняв ще бъде не
съдия в тази афера...

1734
01:46:30,886 --> 01:46:33,286
и поне ще имам
изслушване преди да бъда осъден-

1735
01:46:33,471 --> 01:46:40,145
Сгреших като казах бесилка...
Ще бъдеш счупен жив на колелото-

1736
01:46:42,022 --> 01:46:43,356
татко!

1737
01:46:43,982 --> 01:46:46,234
Бъдете по-милостиви,
умолявам те...

1738
01:46:46,443 --> 01:46:49,362
и не позволявайте на вашето бащино
авторитетът води до крайности-

1739
01:46:49,571 --> 01:46:52,365
Не се увличайте от първото
изблик на гнева ти...

1740
01:46:52,574 --> 01:46:55,243
но си дайте време за
помисли какво правиш-

1741
01:46:55,493 --> 01:46:58,496
Направи си труда да попиташ за него
чието поведение ви е обидило-

1742
01:46:58,747 --> 01:47:00,749
Той не е това, което си представяш-

1743
01:47:00,999 --> 01:47:05,754
Знай, че без него ти
отдавна щеше да ме загуби завинаги -

1744
01:47:05,962 --> 01:47:09,966
Да, татко, той е този, който ме спаси от
голямата опасност, на която се натъкнах във водите...

1745
01:47:10,133 --> 01:47:11,944
и на когото дължиш живота си
на онази дъщеря, която...

1746
01:47:11,968 --> 01:47:15,221
Щеше да е много по-добре за мен, ако
той беше оставил да се удавиш...

1747
01:47:15,388 --> 01:47:16,848
вместо да направи това, което е направил -

1748
01:47:17,015 --> 01:47:18,618
Татко мой, умолявам те,
в името на бащината любов...

1749
01:47:18,642 --> 01:47:22,479
Нищо няма да чуя и справедливост
трябва да има своя курс-

1750
01:47:22,646 --> 01:47:24,731
Ще ми платиш за
ударите, които ми нанесе-

1751
01:47:24,981 --> 01:47:27,984
Какво объркващо състояние на нещата!

1752
01:47:30,737 --> 01:47:33,740
много си разстроен,
господин-Харпагон-

1753
01:47:33,990 --> 01:47:36,743
г-н Анселме...

1754
01:47:36,952 --> 01:47:39,329
ти виждаш в мен най-много
жалко за мъже...

1755
01:47:39,496 --> 01:47:43,208
Какво е раздразнението
свързани с договора
дойде да подпишеш-

1756
01:47:43,375 --> 01:47:46,503
Нападат ме в имота ми - аз съм
нападнат в моя чест...

1757
01:47:46,753 --> 01:47:50,256
и виждате там негодник, който
е нарушил най-свещените права...

1758
01:47:50,465 --> 01:47:53,760
който се е представил в
къщата ми, за да ми откраднат парите...

1759
01:47:53,969 --> 01:47:56,137
И съблазни дъщеря ми-

1760
01:47:56,346 --> 01:47:58,765
Кой някога е мислил за вашите пари?

1761
01:47:59,015 --> 01:48:02,769
Дали са си
обещание за брак -

1762
01:48:03,019 --> 01:48:04,497
Тази обида ви засяга,
г-н Анселме...

1763
01:48:04,521 --> 01:48:06,761
и ти си този, който трябва да бъдеш
ищец срещу него...

1764
01:48:06,856 --> 01:48:11,111
и кой трябва да го съди
до краен предел, за да си отмъстите -

1765
01:48:11,319 --> 01:48:14,679
Нямам намерение да насилвам никого,
и да претендира за сърце
вече подарен -

1766
01:48:14,739 --> 01:48:19,077
са загрижени, аз съм
готов да ги приеме като
ако бяха мои собствени-

1767
01:48:19,244 --> 01:48:21,871
Това е господинът,
честен комисар...

1768
01:48:22,122 --> 01:48:26,084
който няма да пропусне нищо от какво
се отнася до задълженията на неговата служба-

1769
01:48:26,251 --> 01:48:32,257
Таксувай го както трябва,
и направи нещата много престъпни-

1770
01:48:33,591 --> 01:48:37,095
Не виждам какво престъпление могат да направят
от моята страст към дъщеря ти...

1771
01:48:37,262 --> 01:48:41,516
Мисля, че трябва да бъда
осъден на-Когато го
знае се кой съм...

1772
01:48:41,725 --> 01:48:43,393
Не ми пука за карфица
за всички тези истории-

1773
01:48:43,601 --> 01:48:46,081
Светът днес е пълен,
от тези претенденти за благородство...

1774
01:48:46,229 --> 01:48:48,982
на онези измамници, които
възползвайте се от тяхната неизвестност...

1775
01:48:49,190 --> 01:48:53,069
и се украсяват с първия
известно име, което идва в главата им-

1776
01:48:53,236 --> 01:48:56,740
Знай, че съм твърде прав, за да се украсявам
с име, което не е моето...

1777
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
и че целият Неапол може
дай свидетелство за моето раждане-

1778
01:49:00,827 --> 01:49:02,954
Погрижете се за това, което
са на път да кажат-

1779
01:49:03,121 --> 01:49:05,081
Рискуваш повече отколкото си мислиш-

1780
01:49:05,248 --> 01:49:08,102
Говориш пред мъж
на когото цял Неапол е познат...

1781
01:49:08,126 --> 01:49:08,188
Ако историята ви е вярна-
Говориш пред мъж

1782
01:49:08,212 --> 01:49:08,228
на когото цял Неапол е познат...

1783
01:49:08,252 --> 01:49:10,730
Ако историята ви е вярна-

1784
01:49:10,754 --> 01:49:11,159
ако историята ти е вярна-
Аз не съм човекът

1785
01:49:11,183 --> 01:49:11,356
да се страхуваш от нещо...

1786
01:49:11,380 --> 01:49:12,839
Аз не съм човекът
да се страхуваш от нещо...

1787
01:49:14,257 --> 01:49:16,736
и ако целият Неапол ви е известен,
знаете кой беше Дон Томас д'Албурси-

1788
01:49:16,760 --> 01:49:20,764
Малко хора го познават
по-добре от мен-

1789
01:49:21,014 --> 01:49:24,517
Не ме интересува и Дон Томас
нито Дон Мартин-

1790
01:49:24,726 --> 01:49:27,228
Имайте търпение - скоро ще разберем
какво има да каже за него -

1791
01:49:27,395 --> 01:49:29,731
Че за него е това
Дължа раждането си -

1792
01:49:31,232 --> 01:49:33,943
На него?
- Да-

1793
01:49:34,110 --> 01:49:35,236
ти се смееш -

1794
01:49:35,445 --> 01:49:38,198
Опитайте и разпознайте a
по-вероятна история...

1795
01:49:38,364 --> 01:49:41,244
и не се преструвай, че се приютяваш
под такава измама-

1796
01:49:41,493 --> 01:49:42,970
Обмислете по-добре думите си
преди да говориш-

1797
01:49:42,994 --> 01:49:47,332
Не е измама и не казвам нищо
ето, че не мога да докажа -

1798
01:49:49,125 --> 01:49:50,752
какво?

1799
01:49:50,960 --> 01:49:52,629
Осмеляваш се да се обадиш
себе си син...

1800
01:49:52,837 --> 01:49:54,380
на дон Томас д'Албурси?

1801
01:49:54,631 --> 01:49:58,843
Да, смея да го направя и съм готов
да поддържаш истината срещу всеки-

1802
01:49:59,010 --> 01:50:01,012
Чудна е тази дързост -

1803
01:50:01,221 --> 01:50:03,098
Научете се на своето объркване...

1804
01:50:03,264 --> 01:50:07,769
Преди, откакто този човек почина
при корабокрушение в морето с
съпругата и децата му...

1805
01:50:08,019 --> 01:50:12,941
когато се опитваше да спаси живота им
от преследванията в Неапол...

1806
01:50:13,108 --> 01:50:15,508
и което е причинило прогонването
от няколко благороднически семейства-

1807
01:50:15,610 --> 01:50:18,863
Но се научи на объркването си...

1808
01:50:19,114 --> 01:50:22,617
че неговият син, седем години
на възраст, беше със слуга...

1809
01:50:22,867 --> 01:50:24,595
спасени от корабокрушението
с испански кораб...

1810
01:50:24,619 --> 01:50:28,123
и че този син е той
кой сега ти говори-

1811
01:50:29,499 --> 01:50:34,462
Капитанът на това
корабът се сприятели с мен...

1812
01:50:34,629 --> 01:50:36,631
и ме отгледа като свой син-

1813
01:50:36,881 --> 01:50:39,985
и че професията на оръжията има
беше моята професия някога
тъй като бях годен за това-

1814
01:50:40,009 --> 01:50:43,638
Напоследък чух това
баща ми не е мъртъв-

1815
01:50:43,888 --> 01:50:47,767
Минавайки по този път, за да отидем и да го намерим,
злополука, организирана от небето...

1816
01:50:48,017 --> 01:50:50,603
доведени до очите ми
очарователната Елизе-

1817
01:50:51,980 --> 01:50:54,566
Гледката й ме накара
роб на нейната красота...

1818
01:50:56,067 --> 01:50:59,737
и насилието на моята любов и
суровостта на баща й...

1819
01:50:59,946 --> 01:51:04,868
накара ме да вляза в къщата му и да го изпратя
някой друг да се грижи за родителите ми-

1820
01:51:05,118 --> 01:51:08,079
Но какви други доказателства имате
освен твоите думи...

1821
01:51:08,246 --> 01:51:11,082
че всичко това не е басня
основано от теб на истината-

1822
01:51:12,083 --> 01:51:14,460
Капитанът на
испанският кораб...

1823
01:51:15,712 --> 01:51:18,006
рубинен печат, който
принадлежеше на баща ми...

1824
01:51:18,256 --> 01:51:21,384
гривна от ахат, която ми
майка ме сложи на ръката...

1825
01:51:21,593 --> 01:51:24,637
и стария Педро, този слуга, който
беше спасен с мен от корабокрушението-

1826
01:51:24,888 --> 01:51:28,141
Мога да отговоря тук за това, което казахте,
да не ни излъжеш...

1827
01:51:28,349 --> 01:51:31,477
и всичко, което казвате, ясно казва
аз, че ти си мой брат-

1828
01:51:32,478 --> 01:51:35,106
Ти си ми сестра?

1829
01:51:37,442 --> 01:51:40,862
Да, сърцето ми беше трогнато
щом започна да говориш -

1830
01:51:41,112 --> 01:51:44,991
Майка ни често ми казваше за
нещастията на нашето семейство -

1831
01:51:45,200 --> 01:51:47,368
Небето също ни пощади
в тази ужасна развалина...

1832
01:51:47,619 --> 01:51:50,747
но животът ни беше пощаден
цената на нашата свобода-

1833
01:51:50,997 --> 01:51:54,751
Майка ми и аз бяхме поети от
пирати от останките на нашия кораб-

1834
01:51:55,001 --> 01:51:58,379
След десет години робство един късметлия
събитието ни върна към свободата...

1835
01:51:58,588 --> 01:52:00,089
и се върнахме в Неапол...

1836
01:52:00,256 --> 01:52:03,885
където намерихме цялото си имущество
продаден и не можех да чуя новини за баща ни-

1837
01:52:04,135 --> 01:52:09,390
Качихме се за Генуа, където майка ми
отиде да събере спорно семейно имение-

1838
01:52:09,641 --> 01:52:12,602
Напускайки несправедливите си роднини...

1839
01:52:12,769 --> 01:52:15,772
тя дойде тук,
където тя е живяла, но уморен живот-

1840
01:52:15,939 --> 01:52:19,484
О, небе! колко прекрасно
са твоите дела!

1841
01:52:19,734 --> 01:52:25,114
Колко вярно е, че само
ти принадлежи да правиш чудеса-

1842
01:52:25,365 --> 01:52:28,076
Елате в ръцете ми, деца мои...

1843
01:52:28,243 --> 01:52:31,829
Споделете радостта на вашия щастлив баща -

1844
01:52:31,996 --> 01:52:33,748
Ти си нашият баща?

1845
01:52:35,750 --> 01:52:37,877
Това беше за теб
майка ми плачеше?

1846
01:52:38,127 --> 01:52:39,127
Да, дъщеря ми-

1847
01:52:39,212 --> 01:52:40,838
Да, сине мой-

1848
01:52:45,134 --> 01:52:48,012
Аз съм Дон Томас д'Албурси...

1849
01:52:48,221 --> 01:52:51,224
когото небето спаси
от вълните...

1850
01:52:51,391 --> 01:52:54,102
и кой ви вярва, че сте мъртви...

1851
01:52:54,269 --> 01:52:56,729
след 16 години се подготвяше...

1852
01:52:56,896 --> 01:53:01,734
след дълги пътувания, да потърся
утехата на ново семейство...

1853
01:53:01,943 --> 01:53:04,237
при сключване на брак с a
нежна и добродетелна жена-

1854
01:53:05,113 --> 01:53:07,991
Малката сигурност там
беше за живота ми в Неапол...

1855
01:53:08,199 --> 01:53:09,969
ме накара да изоставя
идеята да се върна там...

1856
01:53:09,993 --> 01:53:12,870
и като намери средствата
да продам каквото имах...

1857
01:53:13,121 --> 01:53:15,081
Установих се тук...

1858
01:53:15,248 --> 01:53:19,836
където под името Анселме,
Исках да забравя тъгата...

1859
01:53:20,003 --> 01:53:24,257
на име, свързано с
толкова много и големи проблеми -

1860
01:53:24,882 --> 01:53:26,884
Той е твой син?
- Да-

1861
01:53:27,093 --> 01:53:30,638
Правя те отговорен за десетте хиляди
корони, които е откраднал от мен-

1862
01:53:30,888 --> 01:53:32,765
Той ще открадне всичко от вас!
- Да-

1863
01:53:32,974 --> 01:53:34,851
Кой каза така?
- Майстор Жак-

1864
01:53:37,145 --> 01:53:38,730
Вие казвате това?

1865
01:53:38,896 --> 01:53:40,690
Виждате, че съм
не казва нищо-

1866
01:53:40,857 --> 01:53:43,860
Той със сигурност го направи-

1867
01:53:44,068 --> 01:53:47,613
Там е офицерът, който
получи показанията си -

1868
01:53:47,864 --> 01:53:49,866
да-

1869
01:53:51,743 --> 01:53:54,495
Можеш ли наистина да ми повярваш
способен на такова основно действие?

1870
01:53:54,746 --> 01:53:58,249
Способен или неспособен,
Трябва да си намеря парите-

1871
01:53:58,499 --> 01:54:01,502
Не тъгувайте за вашите
пари, татко...

1872
01:54:01,711 --> 01:54:03,755
и да обвиняваш всеки -

1873
01:54:03,963 --> 01:54:06,382
Имам новини за това...

1874
01:54:06,632 --> 01:54:08,509
и идвам тук, за да ти кажа...

1875
01:54:08,718 --> 01:54:11,888
че ако се съгласиш да ме оставиш
ожени се за Мариан...

1876
01:54:12,138 --> 01:54:14,474
парите ви ще бъдат
върнат ти -

1877
01:54:17,018 --> 01:54:17,852
къде е

1878
01:54:18,019 --> 01:54:19,379
Не се притеснявайте
за това-

1879
01:54:19,520 --> 01:54:23,083
На сигурно място е и аз
отговор за това -

1880
01:54:23,107 --> 01:54:25,860
Вие решавате...

1881
01:54:26,069 --> 01:54:27,737
и имаш избор...

1882
01:54:27,987 --> 01:54:30,823
или загубата на Мариан...

1883
01:54:30,990 --> 01:54:33,242
или вашата каса-

1884
01:54:34,494 --> 01:54:35,995
Нищо ли не е извадено?

1885
01:54:36,245 --> 01:54:37,872
Абсолютно нищо-

1886
01:54:38,122 --> 01:54:41,000
Имате ли намерение да се съгласите
на този брак...

1887
01:54:41,209 --> 01:54:44,629
и да се присъедини към вашето съгласие
на тази на майка й...

1888
01:54:44,879 --> 01:54:49,509
който я оставя при
свобода да прави каквото иска?

1889
01:54:55,598 --> 01:54:58,601
Но вие не знаете, че това
съгласието вече не е достатъчно...

1890
01:54:58,768 --> 01:55:01,368
и че небето е дало
върнах си брат в същото време...

1891
01:55:01,396 --> 01:55:04,083
че ми върна баща и
сега трябва да ме вземеш от него-

1892
01:55:04,107 --> 01:55:07,819
Небето не те е върнало
да се противопоставя на твоите желания-

1893
01:55:07,985 --> 01:55:11,447
Г-н Харпагон, трябва да сте наясно
че изборът на младо момиче...

1894
01:55:11,614 --> 01:55:13,717
е по-вероятно да падне върху
синът, отколкото върху бащата-

1895
01:55:13,741 --> 01:55:16,202
Не принуждавайте хората да казват
за вас какво е излишно...

1896
01:55:16,369 --> 01:55:19,455
и се съгласявам, както правя аз, да
този двоен брак-

1897
01:55:19,872 --> 01:55:25,253
За да бъда добре посъветван,
Трябва да видя ковчега си-

1898
01:55:25,461 --> 01:55:28,256
Ще го видиш жив и здрав-

1899
01:55:28,464 --> 01:55:33,344
Нямам пари да дам
моите деца в брака-

1900
01:55:33,511 --> 01:55:36,097
Няма значение, имам някои-
Не позволявайте това да ви безпокои-

1901
01:55:36,264 --> 01:55:40,893
Поемате ли върху себе си да покривате
разходите за тези две сватби?

1902
01:55:41,144 --> 01:55:43,604
Да, ще взема това
отговорност върху себе си -

1903
01:55:43,771 --> 01:55:45,606
доволни ли сте

1904
01:55:45,857 --> 01:55:51,821
Да, при условие че ми поръчате нов
сватбен костюм-

1905
01:55:51,988 --> 01:55:53,865
Съгласен!

1906
01:56:42,246 --> 01:56:46,125
Нека да отидем и да се насладим на благословиите
този щастлив ден ни носи-

1907
01:57:24,247 --> 01:57:26,999
Спрете, господа, спрете...

1908
01:57:27,208 --> 01:57:28,834
Кой ще ми плати за моето писане?

1909
01:57:29,001 --> 01:57:31,212
Няма какво да правим
с твоето писане-

1910
01:57:31,379 --> 01:57:35,383
Наистина, и въпреки това не се преструвам
да си го направил за нищо-

1911
01:57:53,067 --> 01:57:55,945
Има човек, който можеш
чакам плащане-

1912
01:57:57,488 --> 01:58:00,449
Какво трябва да направи човек?

1913
01:58:00,616 --> 01:58:02,994
Получавам добра прегръдка
за казано истината...

1914
01:58:03,202 --> 01:58:05,371
и сега биха
обесете ме за лъжа-

1915
01:58:05,621 --> 01:58:09,500
Господин Харпагон, трябва да простите
него тази измама-

1916
01:58:09,750 --> 01:58:11,252
Тогава ще платиш ли на офицера?

1917
01:58:11,377 --> 01:58:12,503
Нека бъде така -

1918
01:58:48,998 --> 01:58:52,251
Да видя моя скъп ковчег-

1919
01:59:02,511 --> 01:59:04,472
Харпагон-

1920
01:59:11,228 --> 01:59:15,733
Успех, скъпи Харпагон-